“malamanteau”是漫不经心的延伸。 xkcd漫画, CC BY-NC-SA

美国电影导演贾德·阿帕托 一次承认 到斯蒂芬·科尔伯特（Stephen Colbert），他已经误判了他的妻子莱斯利·曼（Leslie Mann）的名字近二十年了。 他一直在说“Lez-lee”，而她却宣称它是“Less-lee”。 当他问她为什么没有纠正自己的错误时，她说她“以为自己无法做出调整”。 据说Barbra Streisand不像Mann，坚持认为她的名字被所有人正确的发音，即使苹果的语音助理 Siri.

在澳大利亚，错误发音通常被称为“错误发音”。 虽然它是名词，但它里面没有“名词”。 在1987，后来担任莫斯曼市议会副市长的哈罗德·斯克鲁比（Harold Scruby）发表了一篇关于澳大利亚人错误发音的古怪概要。 他将这些标记为“Waynespeak”。 在Scruby的书出版之前，他的朋友Leo Schofield在他的“悉尼先驱晨报”专栏中运行了一些表达，并被淹没在“尼亚加拉的通信”中。

受访者的部落认为这些表情至少是非标准的，或者说是错误的。 尽管如此，Scruby的许多例子在今天依然如此：“anythink”及其同伴“everythink”，“nothink”和“somethink”; “arks”（“问”）; “astericks”（“星号”）; “买”（“带”）; “可能”（“可以”）; “恶化”（“恶化”）; “ecksetra”（“et cetera”）; “expresso”（“espresso”）; “haitch”（“aitch”）; “磨合”（“in in”）; 依此类推，直到字母“youse”的末尾。

对于我们听到“youse”的人来说，在词典中找到这个词可能会让人吃惊。 该 麦格理词典 感觉不得不解释说这本字典是澳大利亚英语的完整记录。 因此，列入其中的标准是“语言社区货币的证据”。

当我向朋友们询问他们的宠物发音时，其中许多人列出了Waynespeak收藏中的那些，而另一些人则添加了读者可能会畏缩的例子：“cachay”（“cache”）和“orientate”（“orient”）。

最喜欢的是“Moët” - 通常被认为是“Mo-eee”或“Mo-way”。 这个名字源于荷兰语，正确的发音为“Mo-wett”。 Moët饮酒者（以及耐克，爱马仕，纪梵希，保时捷，阿迪达斯，伊夫圣罗兰和Saucony）的客户，他们希望检查他们是否正确地宣读了他们的奢侈品 可以点击这个建议.

我的宠物发音peeve是在一个以元音开头的单词前面的“the”这个词的发音错误。 许多人和几乎所有的新闻阅读者都把它当作中性的“thuh”，而不是像“茶”中那样发出“你”的声音。 这是你的苹果，而不是苹果。

混合的意思

在我的投票中出现的一些建议分类为“不合时宜的行为”，而不是发音错误。 理查德·布林斯利·谢里登（Richard Brinsley Sheridan）的1775礼仪喜剧“对手”（The Rivals）中的一个角色的名字来源于“不良行为主义（malapropism）”。 马拉多普夫人拙劣的演说使她宣布一位先生“礼貌的菠萝！”，并说另一位“从你的记忆中把他文盲......”。

电视剧作家经常创作出容易出现不良行为的人物：艾琳在家和离开，弗吉尼亚在提高希望的机会，和在女高音的托尼女高音。 澳大利亚的电视人物Kath和Kim因为他们的不良行为而臭名昭着，比如“我想流水，练习连续单调”。

托尼·雅培曾经尴尬地取代 “栓” 为“存储库”。 在一篇关于悉尼獾溪（Badgerys Creek）拟议机场的文章中，一位记者提到“一个相对适度和小的团体，会有一些作用”。 记者是不是意思是“效应”？

与此同时，旧金山的圣雷莫酒店突出了“世纪之交” 礼仪”。 在英国电视节目“学徒”中，其中一位参赛者谈到“吸引女性” 类型“。

我注意到的其他例子包括“你是什么 焚烧 关于我？”; “一个 多利安 的剧院“; “一个标志 放大 现代主义和专业精神“; “这不像英语被冻结在英语中 白杨“（虽然在阿斯彭很冷）; 和“当我们接近足总决赛，我可以 注重 与球员“。

贾斯汀比伯曾经说过：“我对自己的事业不利”。 我想我们可以猜测，贾斯汀意味着“器乐”，虽然他可能只是自我意识。 我们也可以猜测其他的不良行为应该是什么（装饰，性别，暗示，doyen，例证，冻心，同情）。

请注意，表达或单词需要有一点幽默感才能被标记为恶意行为，并且需要成为一个真正的单词。 理查德·莱德勒（Richard Lederer）在他的漫不经心中写了一篇非常有趣的文章 Verbivore 包括这个很好的例子：“如果你想提交食谱出版食谱，请包括一个简短的解决方案”。

在malamanteau，这是一个字，malapropism发生延长 经济学家定义 作为一个错误和无意的portmanteau。

它是在xkcd连环画上推出的，是 显然不受欢迎 与维基百科管理人员，谁反对这个词在网站上有一个条目。 引用最多的是乔治·W·布什的“我误解了”。 其他一些引起假笑的人（“沟通不畅”和“隔离”），“暗示”（“暗示”和“暗示”）和“squ”“（”蠕动“和”小冲突“）。

我最近听到一个闪闪发光的新的malamanteau，“merticular”，用来形容一个挑剔的人。 它似乎结合了“特殊”和“细致”。 当我质疑这一点，并建议“细致”的时候，发言者说：“不。 一个特定的人在“挑剔”比“特定”人更高的层面上起作用。

现在已经过去了：你只是“挑剔的”，还是“特别的”？

是否值得malamanteau的名字？ 如果是这样，你会怎么拼写？

关于作者

Roslyn Petelin，写作副教授， 昆士兰大学

这篇文章最初发表于 谈话。 阅读 原创文章.

书此作者：

at InnerSelf 市场和亚马逊