在某一时刻，“古法语版创世纪的读者理解‘亚当和夏娃吃了一个苹果’这句话的意思是‘亚当和夏娃吃了一个苹果’，”Azzan Yadin-Israel 解释说。
伊甸园的苹果如何成为象征诱惑、罪恶和人类堕落的“禁果”？
“'Adam and Eve ate a pom' 意思是'亚当和夏娃吃了一个水果。' 然而，随着时间的推移，pom 的含义发生了变化。”
一则引人注目的超级碗广告探讨了如果亚当和夏娃吃鳄梨而不是苹果会发生什么。 虽然是恶搞，但圣经从未具体说明亚当和夏娃在伊甸园里吃了什么。
罗格斯大学犹太研究和古典文学教授 Azzan Yadin-Israel 在他的新书中解决了这个问题 诱惑转变：禁果如何变成苹果的故事 （芝加哥大学出版社，2022 年）。
在这里，Yadin-Israel 解开了禁果身份的演变过程：
Q
关于禁果，圣经怎么说？
A
虽然亚当和夏娃吃苹果的想法在今天很普遍，但创世记从未提及禁果的身份。 这引起了早期犹太教和基督教评论员的大量猜测，有几个物种成为受欢迎的候选者，例如首先是无花果和葡萄，还有石榴和香橼。
Q
苹果是如何进入对话的？
A
至少从 17 世纪开始，学者们就一致认为，可以在拉丁语的怪癖中找到答案。 苹果的拉丁词是“malum”，恰好是拉丁词“邪恶”的同音词。 既然争论是禁果导致了人类的堕落和人类被逐出天堂，那么它当然是一种可怕的 malum（“邪恶”）。 那么，还有什么水果比 malum“苹果”更有可能成为候选人呢？ 这种观点已成为公认的智慧，在各个领域和学科的学术著作中都能找到。
Q
还有更多的故事吗？
A
事实证明，这种解释在拉丁语资料中没有得到支持。 我通读了所有主要的（以及许多次要的）中世纪拉丁语评论家对《创世记》的评论，几乎没有人提到这个文字游戏。 更令人费解的是，即使到了 14 世纪，评论员也没有将禁果与苹果等同起来。 他们仍然参考无花果和葡萄，有时还参考其他水果种类。
Q
苹果传统何时何地出现？
A
为了回答这个问题，我研究了人类堕落场景的艺术表现，试图确定艺术家们何时何地开始将禁果描绘成苹果。 答案是12世纪的法国，并从那里传到其他国家。 但为什么？
答案来自一个意想不到的地方——历史语言学。 拉丁作家最常将禁果称为 pomum，这是一个拉丁词，意思是“水果”或“树果”。 毫不奇怪，源自拉丁语的古法语中有“pom”（现代法语“pomme”）这个词，它最初的意思也是“水果”，并被用于创世记最早的古法语翻译中。
“亚当和夏娃吃了一个果子”，意思是“亚当和夏娃吃了一个水果”。 然而，随着时间的推移，pom 的含义发生了变化。 它不是“水果”的广义通用术语，而是具有更狭义的含义：“苹果”。 一旦这种意义的改变被广泛接受，古法语版创世记的读者就会理解“亚当和夏娃吃了一个苹果”这句话的意思是“亚当和夏娃吃了一个苹果”。 那时，他们明白苹果是圣经本身认定为禁果的水果，并开始用这些术语来代表它。
Q
您的发现的最终收获是什么？
A
大多数学者都认为苹果作为不言而喻的禁果的出现一定是出于神学或宗教方面的考虑。 如果我的论点是正确的，那么变化的发生是对这些问题完全漠不关心的力量的结果。 这是一个古法语单词含义的普遍转变，恰好对希伯来圣经中最著名的符号产生了影响。
相关书籍：
女性祈祷日志：52 周经文、灵修和引导祈祷日志
Shannon Roberts 和 Paige Tate & Co.
这本书为女性提供了一本指导性的祈祷日志，其中包含每周的经文阅读、灵修提示和祈祷提示。
振作起来：制止有毒思想的漩涡
通过珍妮艾伦
这本书提供了克服消极和有毒思想的见解和策略，借鉴了圣经原则和个人经验。
52 周后的圣经：女性为期一年的圣经学习
金伯利·D·摩尔博士
这本书为女性提供为期一年的圣经学习计划，包括每周阅读和反思、学习问题和祈祷提示。
无情地消除匆忙：如何在现代世界的混乱中保持情绪健康和精神活力
约翰·马克·科默
这本书借鉴了基督教的原则和实践，提供了在忙碌而混乱的世界中寻找和平与目标的见解和策略。
以诺书
由 RH 查尔斯翻译
这本书提供了一个被排除在圣经之外的古代宗教文本的新翻译，提供了对早期犹太和基督教社区的信仰和实践的见解。
