探险家伊莎贝拉·伯德 (Isabella Bird) 首次穿越霹雳州（马来西亚）的插图，出自她的著作《金色的 Chersonese 和去那里的路》。 国会图书馆/维基共享资源
近年来，一系列 出版物, 选集和 纪录片 重现了 19 世纪英国女旅行者的形象。 在屏幕上我们也可以看到他们适应的生活 新维多利亚时代虚构人物.
通常，这些主角被描述为“叛逆”、“勇敢”、“雄心勃勃”、“勇敢”、“女王”甚至“冒险”。 她们的生活为当今的编剧和艺术家提供了灵感，出于某种原因，他们渴望向我们展示不同版本的女性历史。 对于许多人来说，他们的故事鼓舞人心； 对其他人来说，几乎难以置信。 维多利亚时代的女人不是很压抑吗？
总的来说，这些旅行者的作品反映了来自不同背景和社会阶层的女作家的经历，尽管她们倾向于描绘富人的经历。 这是由于这些文本的可用性以及这些女性在历史档案和我们自己身上留下的印记。
重要的是要记住，我们对她们的旅行和经历的解释可能会受到文化和社会偏见的影响，因此在阅读 XNUMX 世纪女性所写的旅行记录时有必要保持一定的距离。 当我们阅读她们的作品时，我们正在审视“一个”女人的经历和内心世界，不可否认，她受制于她的环境、她的文化和她自己的历史。
维多利亚时代的旅行写作
在 19 世纪，英格兰是大英帝国的一部分。 旅行不仅是为了享乐，也是为了征服或探索。 殖民地旅行是为男性保留的，他们在传播帝国方面发挥着更积极的作用——他们必须在国外打仗或参加外交使团。
然而，我们往往会忘记，英国女性在这种征服欲望中也起到了决定性作用。 他们经常与丈夫、父亲或兄弟一起旅行，试图在殖民地定居点复制英国社会。 在那里，他们将创建这些核心家庭，周围环绕着他们的儿女、仆人（就富裕阶层而言）和他们的社交活动。
当然，他们中的许多人也渴望以第一人称讲述自己的经历。 这些著作 引起了很大的兴趣，并经常在报纸和杂志上发表。
在谈到 19 世纪的游记时，我们通常会区分两种类型的文本：一种是科学严谨的文本，通常涉及社会政治问题和人类学色彩。 另一方面，更轻松和观察性的文本，也许是轶事性质的。 它们反映了另一种体验，涉及生活方式、人和一般平凡的主题。
发现者和观察者
正如我们所想象的那样，将女性旅行家的作品归入后一类是很常见的。 在 十九世纪著名的女性旅行者 （1882 年），作为 XNUMX 世纪女性旅行者的主要选集之一，作家 William HD Adams 区分了两大类旅行者：发现者和观察者。
根据亚当斯的说法，发现者进入了以前文明未知的地区，在地图上增加了新的土地。 另一方面，观察者只是追随他们大胆前辈的脚步，收集更准确的信息。 对于亚当斯来说，当时的女性旅行者属于后一类，无法与诸如 大卫·利文斯通, 海因里希·巴特, 约翰·富兰克林 or 查尔斯特.
亚当斯的印象很好地说明了对 19 世纪女性旅行作家的作品不屑一顾的倾向。 XNUMX 世纪的性别意识形态将女性置于私人领域，让人很难看到女性与科学、政治或经济事务之间的关系。 通过这种方式，女性生产的一切都形成了一种幼稚或不严肃的形象。
此外，我们必须记住，对于许多女性来说，接触“精英文化”的机会非常有限。 并非所有人都只能接受初等教育，他们也没有时间和资源来培养对科学的兴趣。
在女性旅行者的文字介绍或私人通信中，经常会读到对她们“胆敢”插手男性主题表示谦虚或道歉的短语。 他们中的许多人夸大了自己的女性气质，并小心翼翼地提醒读者她们“只是”女性。 当然，这只是一种避免同时代人指责的手段。
一个显着的例子是 玛丽·金斯利 她带着尖锐的幽默感，在她的一封信中这样描述自己：
“我只是一个女人，虽然我们在细节和具体概念上很伟大，但我们永远无法对我所熟知的足以成为伟大的事物，即抽象事物，产生奉献精神”。
同样， 安娜福布斯 躲在她的女性身份背后，以避免因致力于写作而受到批评。 福布斯将自己描述为“一个小而非常女性化的女人” 远东群岛的不败足迹 （1887 年），提醒读者她是一个受人尊敬的人。
一些四处游历的女作家，通过努力赢得了同胞的尊重。 最著名的例子之一是 伊莎贝拉·伯德，19 世纪杰出的女性旅行者。
经过多年的努力，她于 1891 年成为第一位被著名的伦敦皇家地理学会录取的女性。 她的写作，诚实和描述性，引起了读者的怀疑，因为她经常过于露骨（除其他外，她的写作中的性双关语的数量经常被评论）。
伯德独自旅行，但经常有当地向导，这些人了解她正在探索的地形。 不难想象为什么这会让更保守的观众感到不舒服。 除了写作，伊莎贝拉·伯德 (Isabella Bird) 还 照片 她在波斯、日本、韩国和满洲旅行时遇到的人。
Bird、Forbes 和 Kingsley 只是几个例子，它们向我们展示了不只有一位“女性旅行作家”：我们想要（并且能够）将其从遗忘中拯救出来。 希望我们在流行文化中看到的对他们的改编和版本将帮助我们对他们的生活感到好奇，这是非常真实的，因此非常可能。
关于作者
维多利亚普查特罗, 瓦伦西亚国际大学 (VIU) 瓦伦西亚国际大学
Bio translation: Victoria Puchal Terol，瓦伦西亚国际大学（VIU）教师硕士外国语和西班牙语言文学专业教授兼协调员，瓦伦西亚国际大学
