存在Shutterstock当我们听外语时，我们可能会听到母语不存在的声音，可能听起来与我们以前听过的任何声音都不同。 我们第一次听到新的东西，外国的声音或单词 - 甚至是我们自己语言中的一个未知单词 - 其中的某些东西可能会引起喜悦或厌恶。
通常用熟悉的词语，简单地看一个并将其与其含义分开几乎是不可能的。 像“腐烂”或“恶心”这样的词语已经在我们的潜意识中建立了令人讨厌的内涵，因此意义将发挥关键作用。
然而，当我们学习一门新语言时，我们会在脑海中遇到没有联想和内涵的词语。 这为研究人员提供了一个机会，让他们确定一个词本身的内容，即心灵感到愉悦或不愉快。
从很小的时候开始，每个人都接触到音乐和语言，每种文化都有其本地变体。 我们都以不同的方式感知词汇。 我们对不同的词语的感受，无论我们是否喜欢其中一些词语的声音，主要取决于我们生活中的经历，以及我们社区中的人们如何使用这些词语。
英国语言学家大卫·克里斯特（David Crystal）对光学美学进行了一些研究，研究了什么使某些声音变得美丽，并注意到了 最流行的词汇具有积极的内涵 - 没有惊喜。 但有趣的是这些词有什么共同点：两个或三个音节，短元音，易于产生的辅音，如/ l /，/ s /和/ m /。
这些声音 - 或“音素” - 都不需要很多能量或努力来发音，因此唤起自然和平的音调。 一些例子是：秋天，旋律，摇篮曲，天鹅绒，发光，宁静，万寿菊，耳语，游丝，爱抚。
几个世纪以来，文学中某些声音的重复 一直流行于诗歌中，通常是为了模仿自然来引发情绪和感受。 在英语和西班牙语诗歌中，/ s /是突出声音的词语象征着风或海的嘶嘶声，带有鼻音的词语/ m /是舒缓和柔和的，像柔软的杂音。
从词汇中分离出意义
在英语中，在英国和国外的不同地区的发言者发音时，同一个词听起来会有所不同。 地理不仅会影响单词的发音方式，还会影响其含义 - 就像“近距离”一样，它描述了风暴前的接近度和空中感觉。
当我们听到一个单词时，我们感知它的方式不仅会受到外延的影响，还会受到内涵的影响。 可以理解的是，与积极体验相关的词语将被视为令人愉悦。
然而，我们的经历影响我们所喜欢的单词的方式在整个生命中仍然流畅。 在过去的20年左右，我和我的西班牙语初学者一起目睹了这一点。
学习一门新语言会向我们介绍许多没有内涵的词汇。 存在Shutterstock
如果我们有效地“征服”了一个词，它就会成为我们喜欢说和听的词。听起来，在课程开始时，英国学生对 – /?/、/x/、/?/、滚动的 /r/ 和 /?/ 感到挣扎，因为它们在母语中稀缺或不存在，变得更加困难。年底流行。
因此，新的和积极的体验为最初棘手的辅音，例如...带来了新的“爱” 埃斯佩兰萨, 左, agujetas 和 密码.
学生们在课程开始时也常常会发现一些具有挑战性的词汇，但几个月后，他们已经开始充满信心地使用和发表知识，努力工作和学习所产生的那种自豪感，而不管这个词的内涵如何。 这在“desafortunadamente”的例子中尤其引人注目。 这意味着“不幸”用西班牙语。 因此，Desafortunadamente具有明显的负面内涵，但是新语言的学习者更容易与单词脱离关联 从它的意义这很少发生在你的母语中。 因此，新语言的发言者可以根据其自身的优点享受一个词，无论其内涵如何。
当我向西班牙语初学者教授发音和语调时，我使用“jeringuilla”这个词作为例子。 它拥有我们大脑所喜爱的所有词汇 - 流动的音节，短的声音，/ n和强大的西班牙语/ x /为英语母语人士提供了一个值得挑战的东西 - 但想象他们实际学习它时会感到惊讶意思是“注射器”......
关于作者
CarmenÁlvarez-Mayo，西班牙语讲师， 约克大学
相关书籍
at InnerSelf 市场和亚马逊
