语言如何揭示幸福的秘密

语言如何揭示幸福的秘密

我们的语言的界限据说 定义我们的世界的界限。 这是因为在我们的日常生活中,我们只能真正注册和理解我们能够命名的东西。 我们受到我们所知道的话的限制,这些话塑造了我们可以或不可能经历的东西。

的确,有时候我们可能会有一些我们不太熟悉的感觉和感觉,就像“我们的舌尖”。 但没有一句话来标记这些常常被忽视的感觉或感受,从来没有被完全承认,被阐述或甚至被记住。 相反,他们经常被一些更普遍的情绪所包围,比如“快乐”或“快乐”。 这适用于生活的各个方面,尤其是那些最受追捧和怀有感情和幸福的人。 显然,大多数人都知道和理解幸福,至少隐约。 但是他们受到他们的“词汇限制”和他们可以使用的词语的阻碍。

作为英语使用者, 我们继承,而是随意地用一组词和短语来表达和描述我们周围的世界。 随你 我们设法获得的词汇 与幸福相关的事物会影响我们可以享受的感受。 如果我们对特定的积极情绪缺乏一句话, 我们不太可能去体验它。 即使我们以某种方式体验它,我们也不可能清楚地认识它,以很多的理解来思考它,用很多的洞察力去讨论它,或者用非常生动的方式来记住它。

说到幸福

虽然这种认识是清醒的,但也是令人兴奋的,因为它意味着通过学习新的词汇和概念,我们可以丰富我们的情感世界。 所以,从理论上讲,只要通过语言的探索,我们实际上可以提升我们的快乐体验。 受到这个迷人的可能性的启发,我最近开始了一个 项目 发现与幸福相关的“新”词语和概念。

我是通过搜索所谓的“不可译“来自世界各地的语言。 这些是英语中没有确切的等同词或短语的词。 因此,提出其他文化已经偶然发现说英语的地方忽略的现象的可能性。

也许最有名的例子是“幸灾乐祸“这个德语词汇描述了对别人的不幸。 这样的话激起了我们的好奇心,因为它们似乎揭示了创造它们的文化的具体内容 - 仿佛德国人可能特别容易受到Schadenfreude的感情(虽然我不相信是这样)。

但是,这些话实际上可能比这更重要。 考虑到Schadenfreude已经批发为英文进口。 显然,说英语的人对这种感觉至少有一种熟悉的感觉,但却缺乏表达它的意思(尽管我认为“幸福”已经接近),因此德国人感激地借用了这个词。 结果,他们的情感景观变得活跃和丰富起来,能够发出之前可能没有被忽视和不表示的感情。


从InnerSelf获取最新信息


My 研究寻找这种“不可翻译的词语” - 特别是与幸福和幸福相关的词汇。 于是我在互联网上搜索了相关的网站,博客,书籍和学术论文,并搜集了相当可观的一笔 216这样的词。 现在,名单已经扩大 - 部分原因是访问者对我网站的慷慨反馈 - 超过了600的单词。

丰富的情绪

在分析这些“不可翻译的单词”时,根据我对它们的主观反应,将它们分成三类。 首先,有一些立即引起我的共鸣,就像我曾经经历的那样,但之前却没有能够表达清楚。 例如,我喜欢陌生的德语名词“Waldeinsamkeit”,它捕捉到当你独自在树林里时经常会降临的怪诞,神秘的感觉。

第二类是让我觉得有些熟悉但不完全的话,好像我不能很好地把握他们的复杂层次。 比如说,我对日本的各种审美观念非常感兴趣,比如说“哀れ”,它唤起了一个超越美的瞬间的甜蜜。 这是樱花的象征 - 当英国春天盛开的时候,我发现自己反映了这个强大但无形的概念。

最后,有一套神秘的话完全没有了我的把握,但正是这个原因完全是迷人的。 这些主要来自东方宗教,如“涅”“或”婆罗门“等术语,它大致上被翻译成印度教经典中所有现象的最终现实。 感觉就像要花上一辈子的研究才能开始把握这个意义 - 这可能正是这些类型的单词的重点。

我相信这些文字为世界文化提供了一个独特的窗口,揭示了不同地方的人们体验和理解生活的方式的多样性。 人们对于其他生活方式,生活中新的可能性,以及对这些不可译的词汇的理解,都会感到好奇。

丰富和扩展人们自己的情感世界,这些词汇具有巨大的潜力,每一个词汇都可以窥见陌生的,新的积极的感受和体验。 而在一天结束的时候,谁也不想为自己的生活增添一点幸福?

关于作者

伦敦大学应用积极心理学讲师Tim Lomas

这篇文章最初发表于 谈话。 阅读 原创文章.

相关书籍

{amazonWS:searchindex = Books; keywords = Secrets to Happiness; maxresults = 3}

enafarZH-CNzh-TWnltlfifrdehiiditjakomsnofaptruessvtrvi

按照InnerSelf

Facebook的图标Twitter的图标RSS图标

通过电子邮件获取最新的

{emailcloak = OFF}

阅读量最高的