5英语演讲者奋斗学习外语的原因

5英语演讲者奋斗学习外语的原因 ivosar通过Shutterstock

据最近的一项 由欧洲委员会协调的调查 80%的欧洲15-30岁的孩子可以读写至少一种外语。 这个数字在英国32-15年龄段中仅下降到30%。

这不仅仅是因为所有欧洲年轻人都说英语。 如果我们看看能够以至少三种语言阅读和书写的人,英国仍然远远落后。 只有8%的英国年轻人可以做到卢森堡语的88%,拉脱维亚语的77%和马耳他年轻人的62%。

那么英国人在学习其他语言时面临的困难是什么? 以下是一些基础知识。

1。 物体有性别

学习语言(如法语,西班牙语和德语)以及葡萄牙语,意大利语,波兰语,德语,印地语和威尔士语等最困难和最奇怪的事情之一是椅子和桌子等无生命物体具有性别,因此它们是男性化的(he),女性()或有时中性(it).

这没有真正的逻辑 - 牛奶是法国,意大利和葡萄牙的男性化,但西班牙语和德语的女性化,但它仍然品尝和看起来相同。 在西班牙语,意大利语和葡萄牙语中,性别通常由单词结尾(-o和-a)表示,使其更容易学习,但法语中的声音变化使性别变得相当不透明,并且对第二语言学习者来说是一个真正的挑战。

有趣的是,英语过去也有语法性别,但这在乔的时代基本上已经失去了。 尽管如此,仍有一些英语遗留物:代词 他她它__是男性化,女性化和中性化,但是 他她 现在只用于谈论生物,而不是桌子和窗户(因为它们处于较旧的英语阶段)。

5英语演讲者奋斗学习外语的原因 在性别化语言方面,大多数英国人都在海上。 弗兰基通过Shutterstock


从InnerSelf获取最新信息


与您的想法相反,语言实际上并不需要性别。 性别中立的单数代词 他们, 最近经过深入讨论,但许多语言缺乏相应的 他她,只有 他们 (其中土耳其语和芬兰语)。 其他语言,尤其是斯瓦希里语和相关语言,有更多的性别 - 高达18。 相比之下,法国性别很容易。

2。 协议至关重要

一旦你记住房子是女性的,书是男性化的,那么下一步就是要确保所有的形容词,文章(的/一),示范(这个那个)和拥有者(我/他)描述这些单词具有匹配的性别,并且还指示单数(一)或复数(多于一个)之间的差异 ma belle maison(我漂亮的房子)但是 mon beau livre (我的帅哥)。 语言学家称之为“协议”或“和谐”,这种情况非常普遍,尤其是在欧洲语言中 - 但对于说英语的人来说却相当棘手,仅仅因为他们并没有真正拥有它(更多)。

5英语演讲者奋斗学习外语的原因 巴别塔:这就是问题全部开始的地方。 Pieter Brueghel长老通过Shutterstock

再一次,英语曾经有这个,但它几乎完全丢失了。 他们仍然留下了一点点:“这只羊 is 孤独但这些羊 ,那恭喜你, 不是“,我们知道,部分因为这些词,一个”复数“的指示。

3。 只是礼貌

法国有 TU / VOUS,德国人 杜/ SIE,西班牙语 TU / usted,意大利语 TU /雷但是,在英语中,我们只是老了 。 语言学家将此称为“电视区别”(因为拉丁语 TU / VOS这种礼貌的区别在于许多欧洲语言以及其他语言(巴斯克语,印度尼西亚语,蒙古语,波斯语,土耳其语和他加禄语)。

从本质上讲,根据权力动态,你有两种不同的形式,每当你进行对话时,你需要选择正确的代词,或冒险导致进攻。 这给英语使用者带来了明显的困难,因为没有关于何时使用正式或非正式形式的严格规定。

实际上,使用情况随着时间而变化。 在过去,代词经常被不对称地使用(我叫你 VOUS,但你打电话给我 tu),但西欧越来越多地使用代词对称(如果我打电话给你 tu, 你可以打电话给我 tu 以及)。 近年来,在一些西欧国家(至少在西班牙,德国和法国),礼貌形式的使用较少。 这可能意味着这些语言最终会发生变化,但与英语相反。

学习外语 你知道吗:莎士比亚在约克郡会有更多的感觉吗? Anton_Ivanov通过Shutterstock

英语也有 你/你 直到莎士比亚时代,但非正式 最终失败了(并且仅由一些方言保留,例如在约克郡)。 同样也是单数形式 TU /杜 是 - 仅针对一个人时使用。 所以,当英语输了 ,它也失去了与一个或多个人交谈之间的差异。 语言喜欢填补这些空白,许多方言创造了新的复数形式: 你们, 你很多, 你们, 忧色.

有趣的是,这些形式通常都受到礼貌的调节。 所以,很多人会用 父母陪同, 你们 和朋友一起 你很多 与孩子。 谈到语言,礼貌总是存在,但在某些语言中,它更像是在你面前。 再一次,法语,西班牙语和德语在实现简单的双向区分方面实际上并不复杂。 与日本这样的语言相比,它们无关紧要,而日语则具有难以理解的“尊敬”系统。

4。 跟踪案件

德国人在哪里 DER /模具/ DES / DEM /书房/ DAS,英语只有 雅康 - 这对学习德语的英语人士提出了相当大的挑战。 那么为什么德国人有这些不同的说法呢? 雅康? 这是德国案例系统,它阐明了这篇文章 雅康 不仅取决于它是单数还是复数(见上文),而是取决于它在句子中的作用(主语,直接宾语,间接宾语,拥有者)。

英语实际上也有案例,但只有代词。 “我爱他”,不(唉)与“他爱我”的意思相同。 这不仅仅是单词顺序不同。 I /他 是主题(主格)形式和 他/我 对象(指控)形式。 他们也不同 我/他,这是所有格(属格)形式。 再一次,英语曾经像德语一样,但它失去了大部分案例系统。

5英语演讲者奋斗学习外语的原因 与英语不同,一些澳大利亚土着语言使用不同的语法案例。 Millenius通过Shutterstock

文章,示范和形容词都以古英语为例,因此几百年前说英语的人会觉得德语非常简单。 在案件中,德国并不孤单。 许多欧洲语言都有案例,也有很多不相关的语言(其中包括土耳其语,日语,韩语,Dyirbal和许多澳大利亚本土语言)。 从某种意义上说,案例为我们提供了另一种跟踪谁在做什么的方法。 英语使用者使用单词顺序来执行此功能,但这绝不是唯一的选择。

5。 心情问题

这将我们带到最后的挑战,口头变化。 英语常规动词只有四种动词形式 跳跃/跳/跳/跃升 (它可以在某些方面与辅助动词结合,如“我一直在跳跃”),西班牙语有一个沉重的51(我不会在这里列出所有)。 因此,西班牙语(如意大利语和德语以及某种程度上的法语)是一种丰富的语言。

西班牙语(意大利语和法语)的动词根据时态(如英语)而变化,但也取决于方面(事件的持续时间),情绪(事件的性质)和人/数(他们的主题类型)有)。

这给英语使用者带来了臭名昭着的问题,特别是在情绪方面。 可怕的虚拟语气表明某些东西没有被认为是真实的,当这不是你自己语言中的一个重要区别时,这就变得难以学习。

不过,在这方面,英语本身曾经更像西班牙语,法语,意大利语和德语。 古老的英语动词也因紧张,人/数和情绪而变化。 实际上,对于许多发言者而言,虚拟语气仍然是一个选择,例如:“我希望我(或曾经)是你”并且:“你必须(或者是)准时。”

那么,几百年前讲英语的人可能会比英国人现在更好的语言学家,因为他们的语言仍然具有许多为现代英语语言学生带来困难的特征。 但不知何故,我认为这并不是真正让英国人回归的语法。 对于有意志的语言,总会有一种方式。 可以用三种以上语言阅读和书写的英国人的2%表明这是真的。谈话

关于作者

Michelle Sheehan,语言学课程负责人,英语语言学士(荣誉), 安格利亚鲁斯金大学

本文重新发表 谈话 根据知识共享许可。 阅读 原创文章.

enafarZH-CNzh-TWnltlfifrdehiiditjakomsnofaptruessvtrvi

按照InnerSelf

Facebook的图标Twitter的图标RSS图标

通过电子邮件获取最新的

{emailcloak = OFF}

阅读量最高的

大脑如何调和数十亿个神经信号?
大脑如何调和数十亿个神经信号?
by 萨尔瓦多·多梅尼克·莫格拉
有上瘾的性格吗?
有上瘾的性格吗?
by 斯蒂芬·布莱特
将猫放在室内时,如何确保宠物快乐
将猫放在室内时,如何确保宠物快乐
by 马克·法恩沃斯(Mark Farnworth)和劳伦·芬卡(Lauren Finka)
押韵和文字游戏的乐趣可帮助儿童学习阅读
押韵和文字游戏的乐趣可帮助儿童学习阅读
by Aviva Segal和Sandra Martin-Chang
零工经济中的工人为何感到孤独和无能为力
零工经济中的工人为何感到孤独和无能为力
by 保罗·格拉文(Paul Glavin)等