语言如何成为社会排斥的工具

语言如何成为社会排斥的工具
Zurijeta /存在Shutterstock

一周之内 萨尔茨堡全球研讨会 多语言世界的声明 该文件于2月份推出,该文件呼吁制定支持多种语言的政策和做法,并获得了2018m社交媒体的印象。

该声明以一些引人注目的事实开头,其中包括“所有193联合国成员国和大多数人都使用多种语言”。 它还指出7,097语言目前在世界各地使用,但其中的2,464已经濒临灭绝。 只有23语言在这些7,097中占主导地位,世界上一半以上的人口都使用这种语言。

正如这些统计数据所显示的那样,我们生活的配乐和城市的视觉景观都是多语言的。 语言在其多元化中丰富了我们对世界的体验和我们的创造潜力。 多种语言开辟了存在和做事的新方式,它将我们与他人联系起来,为我们社会的多样性提供了一个窗口。 然而,尽管上面有更多的积极统计数据,我们目前正在目睹深刻的分歧。

一方面,多语言与流动性,生产力和知识创造有关(例如,参见欧盟的目标) 所有公民都会说两种语言 除了他们的第一个)。 另一方面,单语言(仅说一种语言)仍被视为 既规范又理想 对于一个据称运作良好的社会。 语言多样性被视为两者兼而有之 可疑 昂贵.

语言惩罚

对于寻求新家的最脆弱群体来说尤其明显:难民和寻求庇护者。 新人是 经常需要 证明他们可以 读,写,说 国家语言有权留下来。 然而,流利程度超出了大多数语言的技术能力。 在1980中, 研究人员展示 这种语言不仅仅是我们沟通的代码,它还与社会和政治知识以及权力结构的获取有关。

站在人群中。 (语言如何成为社会排斥的工具)站在人群中。 Nat.photo/Shutterstock

语言技能对于与东道国社会的接触至关重要,缺乏这些技能可能是获得教育,工作和社会生活其他领域机会的不可逾越的障碍。 然而,在新的社会环境中找到一个地方的成功需要的不仅仅是对语言的工具性使用。


从InnerSelf获取最新信息


研究表明,难民支付“语言惩罚“在过渡到新的社会经济环境时。 这种惩罚是指根据不符合既定社会规范的语言表现被归类为“不同”或不“我们中的一员”的后果。

无意中破坏社会预期行为规则的发言者被评为“没有足够的语言”, 成为代理人 因为无法“适应”。 反过来,这种无能力被解释为道德缺陷:缺乏流畅性 成为了一个标志 没有足够的愿望成为“我们中的一员”,并将移民标记为“失败”和“坏”的公民。

被视为归属感的语言成为了守门人 包含/排除,规范公民身份和教育,健康和法律保护。 成功或失败的责任牢牢落在“他者”的肩上 - 移民,少数民族成员,那个人 “不适合”。 这一过程在公民身份和语言测试中清晰可见。 这些测试模糊了语言评估,重现和评估了关于家庭社会的抽象价值。 他们拿了一个 狭隘的文化多样性方法 并代表 一个霸权集 “在这里做事的方式”。

赤字方法

一个国家,一种(国家)语言,一种(民族)文化的神话 - 这是民族国家理想的核心 在19th和20th世纪 - 延续国家同质性的主要叙述。 该 一致而有力的证据 “母语人士”(本身就是一个政治术语)未能通过公民身份测试,评估过程具有深刻的政治性尚未产生另类叙述。

通过向难民和寻求庇护者预测赤字方法,他们对社会的贡献被驳回,他们的存在和与之相关的语言多样性被视为问题或代价。 这种排除机制依赖于一种层次结构,其中并非所有语言都是相同或可取的。

“他们的”语言在大多数人认为需要或想要的啄食顺序上是低的。 单语模型坚持“减法”原则,其中一种主导语言取代另一种不那么“理想”的语言,而不是通过增加多种语言交流的能力来识别和重视多语言如何在我们日益互联的世界中使每个人受益。

这些态度使新的多语种公民对经济增长,社会凝聚力或艺术生产的贡献无声无息。 迫切需要一种不同的方法,即从多语制转向赤字,转向承认语言和文化多样性,作为公民参与和社会福祉的创造性引擎。

作者简介谈话

Loredana Polezzi,翻译研究教授, 卡迪夫大学; 乔安古里,应用语言学教授, 华威大学丽塔威尔逊,翻译研究教授, 蒙纳士大学

本文重新发表 谈话 根据知识共享许可。 阅读 原创文章.

相关书籍

{amazonWS:searchindex =图书;关键字=感觉被排除; maxresults = 3}

enafarZH-CNzh-TWnltlfifrdehiiditjakomsnofaptruessvtrvi

按照InnerSelf

Facebook的图标Twitter的图标RSS图标

通过电子邮件获取最新的

{emailcloak = OFF}