发誓如何帮助我们战斗的痛苦

发誓如何帮助我们战斗的痛苦

发誓的话语有很多功能。 它们可以用于强调,喜剧效果,作为一种共享的语言工具,可以加强社会纽带,维持关系,或者仅仅是为了引发攻击和冲击。

他们是可以激发情感的话语。 我们可以用一个简单的四个字母的单词(或几个单词)来表达完全的恐怖,鄙视或者沮丧。 但是,发誓并不总是与负面的情绪或不愉快的事件相关联。

一项研究 由艾玛·伯恩(Emma Byrne)调查了球迷在足球比赛中如何使用Twitter上的骂人行为。 至少对那些支持者来说,这是一种简洁而雄辩的描述他们的经历和个人故事的方式。

当在推特上发誓时,足球迷们很少发誓说对方球队或比赛官员。 发誓是为庆祝令人眩晕的胜利或哀叹自己队伍的失败而保留的。 它允许用户加强他们的积极(“他妈的美”)或消极(“他妈的痛苦”)的想法和感受。

伯恩和她的同事发现,当发誓时,推文的作者隐含地认为他们的读者分享和理解他们的背景和相关的感受。

她的 随后的书 得出的结论是,发誓对你来说确实有好处。 它表达我们的情绪,让我们感觉更好。 正如一个众所周知的实验表明,在某些情况下, 发誓甚至可以减轻痛苦.

对于这个实验,要求参与者(讲英语的人)用一只手在冰冷的水中浸泡一段时间,只要他们能够承受,一些人重复发誓,而另一些人却说出了一个中性词。 这些举报人能够将手放在冰冷的水中 - 男性的44秒,女性的37秒更多 - 报告的感觉比没有发誓的男人要少。

作为2012日本大学的一名学生,当我读到这个实验的时候,我想调查一下这个实验是否可以和日本本土的母语人士一起翻译。 我知道我的日本朋友和我的母语不一样,

语言(和痛苦)的障碍

日本的文化价值高度尊重和尊重 - 这是一种反映在他们的语言中的观念。 但它是一种充满色彩和创造性的方式来传播重点或侮辱的语言。

语境,比如说你所说的那个人的社会地位高于或低于你,就决定了所使用的名词和动词。 选择一个不适合社会背景的词可能会比亵渎时所用的实际词汇更具影响力。 虽然这不是英语骂人话的等同,但日语的发誓同世界上其他地方一样冒犯。

在英国文化中,为了回应痛苦而发誓 - 就像当你趾高气扬的时候 - 是常见的行为。 然而,在日本文化中,这是完全不合适的。 相反,日本人用象声词描述和表达他们的痛苦。 例如,“Zuki-zuki”描述了一种中度至重度的悸动疼痛,经常被用来描述与偏头痛有关的疼痛。 通过比较本土英语和日语的说话人的痛苦反应的影响,我能够调查如何发生相关的疼痛缓解。

就像原来那样,我的实验中,日本本土和英国英语的使用者被要求尽可能长时间地将手浸入冰水中。 一半的参与者被要求用他们各自的语言重复“杯”一词。 另一半被要求反复发誓。

要求说英语的人说“他妈的”,而日语的说话者重复“kuso”这个词 - 粪便的词。 “Kuso”本身并不是一个发誓的词语 - 它不会在电视上被审查,小孩使用它并不罕见。 但是,对于一个成年人来说,在一个他们不知道在实验室里的科学家面前说这个话是完全不合适的。 与f字相比,这将成为社会禁忌。

再次,“发誓”的志愿者比没有参与的参与者能容忍冰冷的水。 两种语言的结果都是一样的。 英国人可以忍受49痛苦的时间比英国人没有发誓的参与者长。 日本骂人的参与者将他们的手淹没在冰水中的时间比不发誓的人要长。

这表明,发誓不仅仅是一种我们可以用来冒犯,亵渎或表达情感的社交工具。 这是一个强大而永恒的工具,可以改变我们的痛苦经历。 超越文化的工具,植根于我们生物学的工具。

谈话用日语发誓可能遵循略有不同的规则来发誓英文。 但是不管文化背景如何,当我们痛苦的时候,发誓对我们所有人都是有益的。

关于作者

Olly Robertson博士心理学博士候选人, 基尔大学

这篇文章最初发表于 谈话。 阅读 原创文章.

相关书籍:

{amazonWS:searchindex =丛书;关键字=脏话;的maxResults = 3}

enafarZH-CNzh-TWnltlfifrdehiiditjakomsnofaptruessvtrvi

按照InnerSelf

Facebook的图标Twitter的图标RSS图标

通过电子邮件获取最新的

{emailcloak = OFF}