英语是世界的阿喀琉斯之踵吗?

英语是世界的阿喀琉斯之踵吗?过滤信息。 pathdoc /存在Shutterstock

英语成为世界上使用最广泛的语言 - 如果一个人无视熟练程度 - 领先于普通话和西班牙语,已经取得了优异的地位。 英语是 在101国家/地区使用,而60使用阿拉伯语,51使用法语,33使用中文,31使用西班牙语。 从一个小岛上,英语继续获得 通用语 在国际商业,世界外交和科学方面的地位。

但是,就脆弱性而言,英语 - 或者实际上任何语言 - 作为“普遍”语言的成功都会带来沉重的代价。 当英语是发言者,听众或两者的第二语言时,就会出现问题。 无论他们多么精通,他们对英语的理解,以及他们的第一语言(或“本土”)语言都可以改变他们所认为的语言。

当某人使用他们的第二语言时,他们的操作似乎与他们使用母语时的操作略有不同。 这种现象被称为“外语效应“。 我们小组的研究 例如,与负面反馈(损失)相比,当他们以母语(胜利)获得正面反馈时,以中国人为主的中国人倾向于在赌博游戏中承担更多风险。 但是,这种趋势消失了 - 也就是说,当他们用英语给予他们相同的积极反馈时,他们变得不那么冲动了。 就好像他们的第二语言更合理。

虽然在处理第二语言时减少冲动可以被视为一种积极的事情,但在涉及人类交互时,情况可能会更加暗淡。 在第二语言中,研究发现说话者也可能是 少情绪化 并且对他人的情绪状态表现出较少的同理心和考虑。

例如,我们发现中英双语者接触到英语中的否定词 无意识地过滤掉了 这些话的心理影响。 而波兰语 - 英语的双语者通常会受到他们的母语波兰语的悲伤声明的影响 更不用说了 用英语中的相同陈述。

在另一 我们小组最近的研究,我们发现第二语言的使用甚至会影响一个人相信真相的倾向。 特别是当谈话涉及文化和亲密信仰时。

由于英语的第二语言发言者在当今世界占绝大多数,因此母语为英语的人经常会与非母语人士进行英语交流,比任何其他语言更多。 在本土和外国发言人之间的交流中,研究表明,外国发言人更可能在情感上脱离,甚至可以表现出来 不同的道德判断.


从InnerSelf获取最新信息


还有更多。 虽然英语为全球交流提供了一个非凡的机会,但它的突出意味着母语为英语的人对语言多样性的认识不足。 这是一个问题,因为有充分证据表明语言之间的差异与世界概念化的差异密切相关 甚至是感知 它。

在2009中,我们能够展示希腊语的母语人士,他们的语言中有两个用深蓝色和浅蓝色的单词, 看到浅蓝色和深蓝色的对比 比母语为英语的人更为突出。 这种影响不仅仅是由于人们不同的环境,因为英语母语人士对蓝色对比和绿色对比表现出相似的敏感性,后者在英国很常见。

一方面,使用第二语言操作与使用母语操作不同。 但另一方面,语言多样性对感知和观念有很大影响。 这必然会影响信息的访问方式,信息的解释方式以及第二语言使用者与他人互动时如何使用信息。

我们可以得出这样的结论:平衡的思想交流,以及对他人情感状态和信仰的考虑,需要熟练掌握彼此的母语。 换句话说,我们需要真正的双语交流,其中所有参与者都知道对方的语言。 因此,英语母语人士能够与他人的语言交谈同样重要。

英语是世界的阿喀琉斯之踵吗? 英语是世界上研究最多的语言之一。 spaxiax /存在Shutterstock美国和英国可以做更多的工作来纠正世界的语言平衡,并促进大规模的外语学习。 不幸的是,获得近乎本土外语能力的最佳方式是通过沉浸式,访问其他国家并与当地的语言使用者进行互动。 这样做也可能会弥合目前的一些政治分歧。

关于作者

Guillaume Thierry,认知神经科学教授, 班戈大学

本文重新发表 谈话 根据知识共享许可。 阅读 原创文章.

相关书籍

{amazonWS:searchindex =图书;关键字=英语熟练程度; maxresults = 3}

enafarZH-CNzh-TWnltlfifrdehiiditjakomsnofaptruessvtrvi

按照InnerSelf

Facebook的图标Twitter的图标RSS图标

通过电子邮件获取最新的

{emailcloak = OFF}

阅读量最高的

要改变,就必须改变
要改变,就必须改变
by 劳伦沃克
4½关于防晒霜的误区以及为什么做错了
4½关于防晒霜的误区以及为什么做错了
by 凯蒂·李(Katie Lee)和莫妮卡·詹达(Monika Janda)
自己动手:动机,思维和决心
自己动手:动机,思维和决心
by 泰德·W·巴克斯特
关于大麻对健康有益的推文充满了误解
有关大麻的健康益处的推文充满了误解
by 乔恩·帕特里克·阿勒姆
总统选举的秘密起源
总统选举的秘密起源
by 埃德温·阿曼塔(Edwin Amenta)
为什么我们需要许多危险妇女来拯救世界
为什么我们需要许多危险妇女来拯救世界
by Robert Jennings,InnerSelf.com
预测气候危机的未来
您能预测未来吗?
by Robert Jennings,InnerSelf.com