一个好故事的普遍性:鲁米的世界

一个好故事的普遍性:鲁米的世界

我们聚集在一起的基本需求,与我们分享我们的经验,思想,梦想和娱乐的强烈愿望相结合,最终达到了讲故事的最终目的。 事实上,故事是生活中根深蒂固的一部分 生活 是一系列连续的故事,无尽的变化承诺和惊喜。 生活中的每一次经历都包含一个可以照亮我们生活意义的背景故事。

像所有技巧性和有价值的故事一样,古老的苏菲故事仍然与我们今天的生活息息相关,因为它们是普遍的和永恒的。 一个好故事的普遍性有助于证明我们与全球同行并没有太大不同,这反过来又促使我们对“他者”的同情,以至于我们最终会感受到 as 另一个”; 因此,尊重和同情是这一过程不可避免的副产品。

永恒的苏菲故事

鲁米的故事是完美永恒的苏菲故事的一个典型例子,其核心信息是不变的,即使在当今技术驱动的世界疯狂匆忙中,它仍然与我们息息相关。 鲁米的教学故事是他的核心 玛斯纳维 (广泛的诗),他提出了人们经常努力解决的常识问题,但他专注于他们隐藏的精神方面,将他们转化为深刻的苏菲教训。 在里面 玛斯纳维鲁米还包括许多动物故事,主要来自其他文学传统,但他改变了一些以适应他的目的并证明了他的观点。

我们生活在一个快速的时代; 一切都变得更快 - 我们的汽车开得更快,我们的设备工作效率更高,我们可以免费访问我们手机上的全球人员,当然我们还有互联网,它本身以不断增加的速度传输。 生活在快速发展的社会中,每一分钟都很重要,人们似乎永远不会有足够的停工时间,人们不能指望很多人会选择阅读长篇,不熟悉的,也许是单调乏味的文学或评论作品,无论多么丰富或必要他们可能是。

通过翻译鲁米的作品,我希望能够接触到那些从未听说过他的人,特别是年轻一代。 但鲁米的漫长,艰难,曲折的故事可能不是他作品的最佳介绍,尽管它们包含了深刻的道德,心理和精神课程,值得专门的读者注意。 但鲁米写了许多短片,这些短片在他们自己的方式中同样复杂且具有道德意义。 相信这些短篇作品更适合作为鲁米的介绍,并希望读者会受到启发,然后寻求 所有 他的作品,包括较长的作品,我决定将现在的作品限制在鲁米的短篇小说中。

几年前我意识到,每当我读到他用诗歌创作的鲁米故事时,在我的脑海里,当我正在处理它时,我会本能地把它变成散文。 这些年来,许多普遍对灵性感兴趣但不是诗歌迷的读者表示,由于缺乏与诗歌的联系而无法充分利用鲁米。 考虑到他们以及所有鲁米爱好者,我将此卷作为Rumi短篇小说的集合翻译成散文,以获得更广泛的可访问性。

苏非派和仪式

历史上,仪式一直是公民聚集在一起分享有意义经历的社会的重要组成部分。 实施与人们相关数千年的仪式,灌输了塑造社会中人民性格的行为和思维模式。

在苏菲主义,苏菲的做法非常重视仪式 赞念,其中九十九个上帝的名字中的一个或多个有节奏地重复一段时间。 仪式是如此深刻,以致从业者可以超越现在的世界,进入上帝的一圈。 今天我们可能无法参加 赞念 根据我们居住的地方,定期或根本地举行仪式。 但是,我们可以与本质联系起来 赞念 无论我们在哪里。

我相信每天定期连接Rumi有助于一个人,就像在 赞念,超越干扰的自我,将一个人提升到更高更纯粹的意识水平。 我个人做了一个阅读几节经文的仪式 玛斯纳维 每天早上我开始我的一天,以帮助我面对互联网和其他现代形式的即时通信的攻击。 如果我能够在阅读之后设法练习瑜伽 玛斯纳维,我知道我将保证一个宁静和平衡的身心,欢迎新的一天。

然而,仪式的价值在于坚持它,热情地追随它,而不是打破流动; 这种对仪式实践的坚持是最大的挑战。 每天阅读一篇鲁米短篇小说很容易成为任何人的仪式。

聚集一系列适合每个读者口味的故事是一项不可能完成的任务。 然而在鲁米的故事中,我们遇到了如此庞大而令人印象深刻的主题,每一个都有其独特的吸引力,来自不同背景和不同行业的现代读者必然会在其中找到感兴趣的内容。 我相信每个读者都能成功找到鲁米的一个故事而不是很多故事,以满足他们对有意义的精神课程的好奇心,常常带着狡猾的幽默。

四个葡萄 - 由鲁米

四个人整天都在同一辆大篷车里旅行,但没有互相说一句话。 当他们的车队在晚上停下来的时候,这四个人一起大火,并在他们聚集在一起时自我温暖。

这些人来自四个不同的国家,没有人讲其他国家的语言。 他们是穿破烂衣服的劳动者,看起来很穷。 当他们坐在一起时,在寒冷的空气中像树叶一样摇晃,他们的一位旅行者,他们更好,他们怜悯并向他们提供了一小笔钱,以便他们可以买点东西吃。

波斯人很快建议:“让我们把钱花在葡萄上。”

“多么令人毛骨悚然!我不想要他想要的东西,我想要葡萄,”阿拉伯人挑衅地说道。

“不,我的亲爱的伙伴们,”土耳其人抱怨道,“我不喜欢你的建议:我更喜欢葡萄。”

“来吧伙计们,不要争辩。如果我们都同意购买葡萄,这是最好的,”来自希腊的男子总结道。

男人们没有互相理解,就开始打架,用各自的方言投掷拳头和咒骂。

当这些人在彼此之间战斗时,一个聪明圣洁的人从远处看见他们并迅速接近他们。 成功地将他们分开后,他设法找出了他们的问题,因为他精通所有四种语言。

由于圣人的智慧,葡萄很快被收购,使四个不知情的人免于愤怒的负担。

©Madam Rafi的2018。 版权所有。
摘自出版者许可,
汉普顿路出版。 www.redwheelweiser.com
.

文章来源

“鲁米之书”:105故事和寓言中的Illumine,Delight和Inform
鲁米。 由Maryam Mafi翻译。 Narguess Farzad的前言。

鲁米书:鲁米的“幻想,喜悦和通知的105故事和寓言”。 由Maryam Mafi翻译。 Narguess Farzad的前言。鲁米的声音在俏皮和权威之间交替出现,无论是讲述平凡生活的故事,还是邀请挑剔的读者进行更高层次的内省和超越价值的实现。 Mafi的翻译精巧地反映了Rumi诗歌的细微差别,同时保留了Rumi所有作品的积极基调,以及标志着Masnavi精髓的悬念和戏剧感。 (也可用作Kindle版和MP3 CD。)

点击订购亚马逊

作者简介

鲁米 (Jalal ad-Din Muhammad Balkhi)是13世纪波斯逊尼派穆斯林诗人,法学家,伊斯兰学者,神学家和苏菲派神秘主义者。

Maryam Mafi 在伊朗出生长大。 她去了1977的美国塔夫茨大学,在那里她学习社会学和文学。 在阅读她在美国和乔治城大学的国际交流硕士学位期间,她开始翻译波斯文学,并一直这样做。

视频:Rumi~Love意味着伸向天空

本作者更多的书籍

enafarZH-CNzh-TWnltlfifrdehiiditjakomsnofaptruessvtrvi

按照InnerSelf

Facebook的图标Twitter的图标RSS图标

通过电子邮件获取最新的

{emailcloak = OFF}