为什么Namaste成为完美的大流行问候

为什么Namaste成为完美的大流行问候
查尔斯王子(Charles Prince)在卡米拉(Camilla),康沃尔公爵夫人(Duchess of Cornwall)和法国总统伊曼纽尔·马克龙(Emmanuel Macron)的陪同下,于18年2020月XNUMX日在伦敦举行了一场``合十情节''的致辞。
Max Mumby / Indigo / Getty Images摄

Hands over the heart in prayer pose.移交祈祷姿势的心。 A little bow of the head.头有点低头。 A gesture of respect.表示敬意。 An acknowledgment of our shared humanity.承认我们共同的人性。 And no touching.而且没有碰。

随着世界各地的人们选择 由于害怕感染冠状病毒,握手和拥抱使namaste成为完美的大流行问候。

作为一个 学者 他的研究专注于传播伦理学,作为瑜伽老师,我对人们如何使用仪式和修辞来确认彼此之间以及与世界之间的相互联系感兴趣。

Namaste就是这样一种仪式。

我向你鞠躬

namaste最初是梵语,由两部分组成-“ namas”表示“向…弯曲”,“向…表示弓箭”或“对……表示敬意”,“ te”表示“向您表示敬意”。 So namaste means “I bow to you.”因此,namaste的意思是“我向你鞠躬”。 This meaning is often reinforced by a small bow of the head.头上的小蝴蝶结经常强化了这种含义。

In Hindi and a number of other languages derived from Sanskrit, namaste is basically a respectful way of saying hello and also goodbye.在印地语和源自梵语的许多其他语言中,namaste基本上是一种恭敬的打招呼和告别方式。 Today, namaste has been adopted into the English language,如今,namaste已被英语所采用, 连同其他词语 from non-English sources.来自非英语来源。 Many words, when borrowed, keep their spelling but acquire new meanings.许多单词在借用时会保持其拼写,但会获得新的含义。 This is the case with namaste – it has shifted from meaning “I bow to you” to “I bow to the divine in you.”恶魔就是这种情况-它已经从意思“我向你鞠躬”转变为“我向你内在的神圣鞠躬”。

印度的“ namaste”问候。印度的“ namaste”问候。 Ausdruckslust.de | a blog about things /Flickri love关于事物的博客/ Flickri爱, CC BY-NC-SA


 从InnerSelf获取最新信息


对于许多美国瑜伽老师而言,最有可能的起点是 拉姆·达斯 in the 1960s and 1970s, namaste means something like “the divine light in me bows to the divine light within you.”在XNUMX年代和XNUMX年代,namaste的意思是“我心中的神光向你内心的神光鞠躬”。 This is the definition of namaste I first learned and have often repeated to my students.这是我最先学到的杂味的定义,经常对我的学生重复。

用流行的美国瑜伽老师Shiva Rea的话来说, namaste是 “最完美的印度问候”,“神圣的你好”,意思是“我从我内在的神性向你内在的神性鞠躬。”

Deepak Chopra在他的播客中重复了类似的定义“Deepak Chopra的每日呼吸”:namaste的意思是“我内在的精神尊敬您内的精神”和“我内在的神尊贵您内的神灵。”

Namaste具有神圣的内涵。 When you bow to another, you are honoring something sacred in them.当你向对方鞠躬时,你就是在尊重他们里面的神圣事物。 When you bow to another, you are acknowledging that they are worthy of respect and dignity.当你向对方鞠躬时,你就承认他们值得尊重和尊严。

我向你的神圣之光鞠躬

不过, 评论家谁说 that global yogis have taken namaste out of its context.全球信奉瑜伽者已经摆脱了其背景。 Some claim that the greeting has been有人声称问候是 注入了宗教意义 在印度文化中是不存在的。

I see things differently.我有不同的看法。 Many common salutations have religious roots, including adios, or “a Dios,” to God, and goodbye – a contraction of “God be with you.”许多常见的称呼有宗教根源,包括adios或“ dios”对上帝的敬拜,以及告别–“上帝与你同在”的缩写。

大多数印度人 宗教同意 每个人都有某种神圣的东西,无论是灵魂,在印度教中被称为“ atman”还是“ purusha”,或者在佛教中被唤醒的能力。

正如我在即将出版的书中所说:统一伦理:艾默生,惠特曼和《博伽梵歌》”这个向其他人鞠躬致敬的想法,也引起了美国文化在精神上的浓厚共鸣。

从1830年代和1840年代开始,有影响力的哲学家和散文家拉尔夫·沃尔多·爱默生(Ralph Waldo Emerson)与许多其他思想家进行对话,发明了一种精神实践形式,鼓励美国人在每次讲话时积极地向其他人讲话。

特别值得一提的是,爱默生经常用光的隐喻来想象这种内在的神性,这可能是因为他对贵格会的敬佩之情。贵格会的基督教宗派认为上帝以“内心的光”的形式生活在我们所有人体内。

namaste的定义是“我体内的神圣之光向您体内的神圣之光鞠躬”,这在很大程度上符合印度宗教和19世纪美国灵性传统的精神。

Namaste作为道德承诺

在今天 全球瑜伽文化,namaste通常在课程结束时说。 As I understand, for yogis, saying namaste is a据我了解,对于瑜伽士来说,说namaste是一个 考虑的时刻 瑜伽带来的美德-包括安宁,同情心和感激之情,以及如何将其带入日常生活。

我问 Swami Tattwamayananda他是旧金山北加州韦丹塔学会(Vedanta Society)的负责人,也是印度教仪式和经文的全球主要权威之一,他对像我这样的美国人说的话很纳闷。

He responded: “It is perfectly appropriate for everyone, including Westerners like yourself to say namaste at the end of your yoga classes.”他回答说:“这对所有人都非常适合,包括像您这样的西方人,在您的瑜伽课结束时说点假名。” He also reiterated that namaste means “I bow down to you” – in the sense that I bow down to the divine presence in you.他还重申,合十意为“我向你鞠躬” –从某种意义上说,我向你中的神圣存在鞠躬。

Namaste可以按照说话者的意愿宗教或世俗化。

What matters most, I believe, is the intention behind the word namaste.我认为最重要的是namaste一词背后的意图。 When you bow to another, the question to consider is this: Do you truly recognize them as a fellow human being worthy of dignity, bonded in shared suffering and a shared capacity for transcendence?当您向另一个人鞠躬时,您需要考虑的问题是:您是否真正认识到他们是一个值得尊严的同胞,在共同的苦难中拥有共同的超越能力?

这种对我们相互联系的认识就是所有这些东西-正是我们在大流行期间需要的东西。谈话

关于作者

传播艺术与科学教授Jeremy David Engels, 美国宾夕法尼亚州立大学

本文重新发表 谈话 根据知识共享许可。 阅读 原创文章.

支持一份好工作!
enafarzh-CNzh-TWnltlfifrdehiiditjakomsnofaptruessvtrvi

按照InnerSelf

Facebook的图标Twitter的图标RSS图标

 通过电子邮件获取最新的

{emailcloak = OFF}

编者的话

为什么我应该忽略COVID-19以及为什么我不会
by Robert Jennings,InnerSelf.com
我的妻子玛丽和我是混血儿。 她是加拿大人,我是美国人。 在过去的15年中,我们在佛罗里达州度过了冬天,在新斯科舍省度过了夏天。
InnerSelf通讯:11月15,2020
by InnerSelf员工
本周,我们思考一个问题:“我们从这里去哪里?” 就像任何通过仪式一样,无论是毕业,结婚,生子,关键选举还是丧失(或发现)婚姻……
美国:搭便车去世界和星星
by InnerSelf.com的Marie T Russell和Robert Jennings
好吧,美国总统大选现在已经过去了,现在该进行盘点了。 我们必须在年轻人与老年人,民主党与共和党,自由派和保守派之间找到共同点,才能真正使……
InnerSelf通讯:25,2020年10月
by InnerSelf员工
InnerSelf网站的“口号”或副标题是“新态度---新可能性”,而这恰恰是本周新闻的主题。 我们的文章和作者的目的是……
InnerSelf通讯:18,2020年10月
by InnerSelf员工
如今,我们生活在小型泡泡中……在我们自己的家中,在工作中和在公共场合,也许在我们自己的思想和情感中。 然而,生活在泡沫中,或感觉像我们…