一位名不见经传的哲学家翻译了圣雄的美国人非暴力思想

一位名不见经传的哲学家翻译了圣雄的美国人非暴力思想
印度的小学生庆祝圣雄甘地诞辰X周年。 美联社照片/ Altaf Qadri

2-2019-XNUMX 纪念圣雄甘地诞辰十周年。 甘地的遗产是20世纪最标志性的人物之一,它定义了多少人思考和平,自我反省以及通往更公正世界的道路。

甘地的朋友和追随者,美国和平主义者,少有名气 理查德·巴特利特·格雷格.

格雷格从未发表过重要演讲,因此他的话语没有任何粒状新闻记录。 和 他的书 不需要阅读大学课程。

尽管如此,格雷格在推动甘地关于非暴力力量的信息方面仍然是有影响力的人物。 格雷格以对西方听众有意义的方式解释了甘地的想法。 他的书甚至 影响 小马丁·路德·金对非暴力抵抗的理解。

发现甘地

我自己对Gregg的兴趣是偶然的。 我是一个 政治学家 对和平活动家作为变革推动者感兴趣。 几年前,我从 同事,他告诉我,格雷格的数十本个人笔记本电脑 在蒙古包里发霉 在缅因州北部的一个农场里。 这些期刊很快成为我奖学金的主题。

一位名不见经传的哲学家翻译了圣雄的美国人非暴力思想 理查德·巴特利特·格雷格。 照片由凯特·汤普森(Kate Thompson)提供, CC BY

格雷格出生于1885的一位公理部长。 那是一个工业快速增长的时代, 产业冲突,随着铁路和工业化的快速发展。

格雷格在他在1924的一家芝加哥书店中读到的一篇期刊文章中发现了甘地。 印象深刻 根据甘地的哲学,在38时代,格里格(Gregg)是一位自学成才的学者,他决定在印度与他一起学习。

在一个 长信 格里格(Gregg)在给家人解释他决定迁往印度的决定时说,他对美国劳资关系和美国制度的暴力深感失望,因此他寻求替代方案。

一位名不见经传的哲学家翻译了圣雄的美国人非暴力思想
圣雄甘地的住所位于古吉拉特邦西部的萨巴尔玛蒂聚会所。 美联社照片

当我在即将出版的书中写道时,格雷格于1925抵达印度西部印度古吉拉特邦的Sabarmati Ashram。 刚从监狱中获释的甘地在几天后回到了他在聚会所的家中 格雷格到达.

晚上散步 格雷格写道 在他的笔记中,他告诉甘地他为什么来到印度:

“我起初对他的出现感到敬畏,但他专心地听了我说的话,使我完全放心,”格雷格回忆道。

这是23年友谊的开始, 仅以甘地(Gandhi)于1月30逝世而告终.

了解非暴力

格雷格度过了那些年 旅游,教学 在印度学习。

当时, 和平主义者 运动正在世界范围内兴起。 和平主义者是那些相信以和平抵抗面对国内和国际暴力的人。

格里格(Gregg)更深入地了解了甘地自己的非暴力策略,并在他加入后的头四年里写了一本重要的书,“非暴力的力量,“ 哪一个 提供指导 如何使和平主义更加有效。

格雷格 争论 当面对非暴力抵抗时,围观者应该将暴力袭击者视为“过度和不尊严-甚至有点无效”。

这是甘地在战争中使用的一种策略 盐行军 反对英国在1930中统治印度。 游行表明甘地有能力动员成千上万的印度人,他们被迫向英国殖民主义者缴纳盐税。

和平的示威者跟随甘地到阿拉伯海沿岸自己制造盐,遭到殴打,超过60,000人被英军逮捕。 全世界都在观看,震惊于 压制英国殖民统治。

格雷格向甘地学习,还写道,非暴力抗议应作为 媒体奇观。 他知道非暴力不是消极的抵抗:这是一项主动的计划策略,需要身体和精神方面的严格训练,甚至是军事方式的训练。

这是有争议的,震惊了许多和平主义者。 但是格雷格 坚持认为非暴力抗议代表了一场自己的战争.

简单与和谐

格里格(Gregg)在与甘地(Gandhi)期间学习了印地语,并开始了解 甘地价值观 简单,自力更生以及如何与世界和谐相处。

甘地鼓励每个家庭都有自己的纺车,这样印度人就不必依靠英国工厂生产的布料了。 格雷格(Gregg)拥护每家印度房屋旋转背后的理念 卡迪布 并成为有机农业和简单生活的主要倡导者。

像甘地一样,格雷格认为,只有人类发展内心的和平并认识到他们的内心世界,和平世界才能实现 与自然和谐相处.

在1936中Gregg发表 自愿简单性的价值,这是他在宾夕法尼亚州Pendle Hill的Quaker静修所所长期间创造的。 在那个职位上,他继续建立甘地关于简单生活和与自然和谐相处的信念,这是通往和平的真正途径的一部分。

但是,他不是贵格会派。 尽管格里格拒绝了马克思主义和苏联式的社会主义,但他相信,解决暴力和不公正现象的唯一办法在于 改造 生产和消费。

格雷格带给美国的是什么

一位名不见经传的哲学家翻译了圣雄的美国人非暴力思想
11,1959牧师马丁·路德·金(Martin Luther King Jr.)脱下鞋子,然后进入印度新德里圣雄甘地的圣地。 美联社照片

毫无疑问,小马丁·路德·金曾 察觉 甘地思想的来源。 但是格雷格的书,“非暴力的力量”,深刻影响了他对消极抵抗的看法。 格雷格将这些想法放在一个更适合美国民权斗争的背景下。

我认为,在此期间,金的著作所具有的主题和观点与格雷格提出的主题和观点非常相似。 国王区分非暴力抵抗 不怯ward 而是一种勇敢的举动,需要训练有素。

在1959中,金写道 前言 为“非暴力的力量”,已经对Gregg的早期版本非常熟悉。 它继续在 六种语言的108版本.

在甘地(Gandhi)诞辰150周年之际,格雷格(Gregg)在为西方观众翻译圣雄(Mahatma)(意为伟大的灵魂)和早期倡导朴素方面所扮演的角色也值得纪念。

他对甘地的思想有多深刻的理解,体现在甘地自己的话中, 私人信件 从印度的一位朋友给他的信:

他曾经对一群印度独立领导人说:“如果您像理查德·格雷格一样理解我,我会为之死去的。”

关于作者

约翰·查尔斯·伍丁,政治学名誉教授, 马萨诸塞州洛厄尔大学

本文重新发表 谈话 根据知识共享许可。 阅读 原创文章.

enafarZH-CNzh-TWnltlfifrdehiiditjakomsnofaptruessvtrvi

按照InnerSelf

Facebook的图标Twitter的图标RSS图标

通过电子邮件获取最新的

{emailcloak = OFF}