迪伦复杂的创作过程在当代创作歌手中是独一无二的。 迈克尔·奥克斯（Michael Ochs）档案/盖蒂图片社
在六年的时间里，鲍勃·迪伦（Bob Dylan）稳步地将流行音乐和卓越的诗意结合在一起。 然而文学文化的守护者很少接受迪伦的合法性。
他的 2016年诺贝尔文学奖 破坏了他的局外人地位，挑战学者、粉丝和评论家将迪伦视为国际文学遗产不可分割的一部分。 我的新书，“无人相见：鲍勃·迪伦歌曲中的模仿与独创,”认真对待这一挑战，并将迪伦置于一个可以追溯到古人的文学传统中。
我是早期现代文学教授，对文艺复兴特别感兴趣。 但我也是 Dylan 的长期爱好者和开放获取的共同编辑 迪伦评论，关于鲍勃·迪伦的唯一学术期刊。
教学后和 写作 30 年来的早期现代诗歌，我不禁认识到迪伦创作歌曲的方式与被称为“模仿设立的区域办事处外，我们在美国也开设了办事处，以便我们为当地客户提供更多的支持。“
诗意的蜂蜜制作
尽管拉丁词 imitatio 在英语中会翻译为“模仿”，但这并不意味着简单地产生某物的镜像。 相反，该术语描述了创作诗歌的实践或方法。
古典作家塞内卡 用过的蜜蜂 作为用模仿写诗的隐喻。 就像蜜蜂从整片花丛中采集并消化花蜜以生产一种新的蜂蜜——部分是花，部分是蜜蜂——诗人通过采样和消化过去最好的作者来创作一首诗。
迪伦的模仿遵循这样的模式：他最好的作品总是部分花，部分迪伦。
考虑一首像“一场艰难的秋天的A - 去。” 为了写它，迪伦重新利用了熟悉的古英语民谣“兰德尔勋爵,”保留呼叫和响应框架。 在原版中，一位忧心忡忡的母亲问道：“哦，兰德尔勋爵，我的儿子，你去哪儿了？ /你去哪儿了，我英俊的年轻人？” 她的儿子讲述了被他的真爱毒害的故事。
在 Dylan 的版本中，名义上的儿子以公共和私人经历的精彩混合来回答同样的问题，召唤出暴力的图像，例如被狼包围的新生婴儿、滴血的黑色树枝、一千个说话者的断舌和毒丸中毒。水。 最后，一个小女孩递给扬声器——一个名副其实的儿子——一条彩虹，他承诺在他站在山上唱歌之前就已经知道他的歌了。
“A Hard Rain's A-Gonna Fall”回响着原始的古英语民谣，这对于迪伦的格林威治村民谣歌手的原始听众来说是非常熟悉的。 他于 1962 年在 煤气灯咖啡馆 在麦克杜格尔街，民俗复兴中坚分子的聚集地。 在他们的耳朵里，迪伦对美国文化的控诉——它的种族主义、军国主义和对环境的鲁莽破坏——会与早期诗歌中的毒化相呼应，并为重新调整的歌词增添力量。
从源头绘制
因为迪伦“采样和消化”过去的歌曲， 他被指控抄袭.
这一指控低估了迪伦复杂的创作过程，这与早期现代诗人的创作过程非常相似，他们对原创性有着不同的概念——这是迪伦直觉理解的概念。 对于文艺复兴时期的作家来说，“独创性”意味着不是无中生有，而是 回到过去. 他们真的回到了“原点”。 作家首先在自己之外寻找可以模仿的模型，然后他们将他们模仿的东西——也就是他们发现、采样和消化的东西——转化为新的东西。 实现独创性取决于成功模仿和重新利用更早时代的一位受人尊敬的作者。 他们没有互相模仿，也没有模仿来自不同民族传统的当代作家。 相反，他们在早期几个世纪的作者和作品中找到了他们的模型。
在他的书中“特洛伊之光，”文学学者托马斯·格林（Thomas Greene）指着 1513 年诗人彼得·本博（Pietro Bembo）写给乔万弗朗西斯科·皮科·德拉·米兰多拉的一封信。
“模仿，”Bembo 写道，“既然它完全与模型有关，就必须从模型中汲取灵感……模仿的活动无非是将他人风格的相似之处转化为自己的作品。” 翻译的行为主要是风格上的，涉及到模型的转变。
浪漫主义者对原创性提出了新定义
然而，18 世纪后期的浪漫主义者希望改变并取代对诗歌独创性的理解。 对于他们，以及追随他们的作家来说，创造性的创意意味着进入自己的内心去寻找与自然的联系。
正如浪漫主义文学学者 MH Abrams 解释的那样 在他著名的研究“自然超自然主义”中，“诗人将宣扬一个个体的心灵……如何完美地适应外部世界，外部世界也适合心灵，以及两者如何结合起来创造一个新世界。”
新浪漫主义理论不是模仿古人创造的世界，而是将自然与心灵的结合设想为理想的创造过程。 艾布拉姆斯引用了 18 世纪的德国浪漫主义 诺瓦利斯：“高等哲学关注自然与心灵的结合。”
浪漫主义者相信，通过自然与心灵的这种联系，诗人会发现新事物并产生原创作品。 借用过去的“原创”模式，而不是创作所谓的新作品或“新世界”，这似乎是盗窃，尽管对任何翻阅选集的人来说都是显而易见的，诗人总是相互回应，更早地回应作品。
不幸的是——正如迪伦的批评者经常证明的那样——这种偏爱所谓的“自然”原创性而不是模仿的偏见继续影响着当今创作过程的观点。
六年来，迪伦彻底颠覆了浪漫主义的创意理念。 凭借自己独特的作曲方法和对文艺复兴时期模仿实践的创造性改造，他写作和表演——是的，模仿也在表演中发挥作用—— 在600歌曲，其中许多是他那个时代最重要和最重要的原创歌曲。
对我来说，这些观众早就知道——以及诺贝尔奖委员会在 2016 年正式宣布——鲍勃·迪伦既是一个完全独特的现代声音，同时又是古代人的产物，有一个坚定的历史和理论依据。 , 由来已久的实践和思考创造力的方式。
关于作者
拉斐尔·法尔科, 英语教授, 马里兰大学，巴尔的摩县
