言语揭示了我们的世界。 Curioso通过Shutterstock
你有没有担心你的学生年龄或以后的生活可能会开始耗尽，以实现你的目标？ 如果是这样的话，如果有一个词意味着那么这种感觉会更容易传达给别人吗？ 在德语中，有。 这种恐慌感似乎与一个看似耗尽的机会有关 Torschlusspanik.
德语有很多这样的术语，通常由两个，三个或更多单词组成，形成一个超级词或复合词。 复合词特别有用，因为它们（多）比它们各部分的总和更多。 例如，Torschlusspanik字面意思是“门” - “关闭” - “恐慌”。
如果你到火车站稍晚一点，看到你的火车门仍然打开，你可能会体验到一种具体形式的Torschlusspanik，当火车门即将关闭时，会发出特有的哔哔声。 但是这个德语的复合词不仅仅与字面意义有关。 它唤起了一些更抽象的东西，指的是生活随着时间的推移逐渐关闭机会之门的感觉。
英语也有很多复合词。 有些人将“海马”，“蝴蝶”或“高领毛衣”等相当具体的词汇组合在一起。 其他更抽象，例如“向后”或“无论如何”。 当然，在英语中，化合物也是超级词，如德语或法语，因为它们的含义通常与其各部分的含义不同。 海马不是马，蝴蝶不是苍蝇，海龟不穿高领毛衣等。
复合词的一个显着特征是它们从一种语言到另一种语言都不能很好地翻译，至少在翻译它们的组成部分方面是这样。 谁会想到“携带床单”是钱包 - 龙格 - 弗耶 - 或者说“支撑喉咙”是胸罩 - 胸罩 - 用法语？
这就引出了一个问题，即当单词不能轻易地从一种语言翻译成另一种语言时会发生什么。 例如，当德语的母语人士试图用英语传达他们刚刚突然爆发Torschlusspanik时会发生什么？ 当然，他们会诉诸于释义，也就是说，他们会用一些例子来叙述，让他们的对话者明白他们想说的话。
但是，这又引出了另一个更大的问题：那些言语不能用另一种语言翻译的人能否获得不同的概念？ 以案例为例 hiraeth 例如，一个美丽的威尔士语，因其基本上不可翻译而闻名。 希拉斯的意思是传达与苦乐参半的记忆相关的感觉，即失去某些东西或某人，同时感谢他们的存在。
Hiraeth 不是怀旧，不是痛苦，不是挫折，或是忧郁，或是后悔。 不，这不是思乡之情，因为谷歌翻译可能会让你相信，因为 hiraeth 当他们要求某人嫁给他们并且他们被拒绝时，也传达了一种体验的感觉，几乎不是乡愁的情况。
不同的话，不同的思想？
威尔士语中存在一个词来传达这种特殊的感觉，这是一个关于语言 - 思想关系的基本问题。 古希腊被希罗多德（450 BC）等哲学家质问，在爱德华萨皮尔和他的学生的推动下，这个问题在上个世纪中期重新浮出水面。 本杰明李沃尔夫，并已被称为语言相对论假说。
语言相对论是大多数人认同的语言源于并表达人类思想的观念，可以反馈思维，影响思想作为回报。 那么，在不同语言的说话者中，不同的词语或不同的语法结构能否“塑造”不同的思维方式？ 非常直观，这个想法在流行文化中取得了相当大的成功，最近以一种颇具挑衅性的形式出现在 科幻电影抵达。
{youtube}JX8qOoyxt8s{/youtube}
虽然这个想法对某些人来说是直观的，但是对某些语言中词汇多样性的程度进行了夸大的说法。 夸大其词引起了杰出的语言学家的讽刺文章，如“伟大的爱斯基摩语词汇骗局“，Geoff Pullum谴责关于爱斯基摩人用来指称雪的词数的幻想。 然而，无论在爱斯基摩人的雪的实际数量，劳拉姆的小册子都没有解决一个重要的问题：我们对爱斯基摩人对雪的看法有什么了解？
无论语言相对论假设如何尖刻批评，寻求不同语言说话者之间存在差异的科学证据的实验研究已经开始稳步积累。 例如， Panos Athanasopoulos 在兰开斯特大学（Lancaster University），人们已经发现了惊人的观察结果，即用特定的词来区分颜色类别与欣赏相结合 颜色对比。 因此，他指出，希腊语的母语人士，有明显的浅蓝色基本颜色词（ghalazio 和 BLE （分别）倾向于认为相应的蓝色色调与英语母语使用者不同，后者使用相同的基本术语“蓝色”来描述它们。
但学者包括 史蒂芬平克 哈佛大学对此并不感兴趣，认为这种影响是微不足道和无趣的，因为从事实验的人在做出关于颜色的判断时可能会使用语言 - 所以他们的行为受到语言的表面影响，而每个人都看到同样的世界办法。
要在这方面取得进展 辩论，我相信我们需要通过更直接地测量感知来更接近人类大脑，最好是在精神上获得语言之前的一小部分时间内。 现在可以了，谢谢 神经科学方法 - 令人难以置信的是 - 早期的结果倾向于支持萨皮尔和沃尔夫的直觉。
所以，不管你喜欢与否，很可能拥有不同的词汇意味着拥有不同结构的思想。 但是，鉴于地球上的每一个人都是独特而独特的，这并不是真正的游戏改变者。
关于作者
Guillaume Thierry，认知神经科学教授， 班戈大学
相关书籍
at InnerSelf 市场和亚马逊
