世界上最着名的圣诞颂歌之一“沉默的夜晚”庆祝今年的200周年庆典。
几个世纪以来，已经组成了数百个圣诞颂歌。 许多人很快陷入默默无闻。
不是“平安夜”。
翻译成至少 300语言被联合国教科文组织指定为珍贵的非物质文化遗产项目，并安排了数十种不同的音乐风格 重金属 至 福音，“沉默的夜晚”已成为圣诞音景的常年部分。
它的起源 - 在奥地利乡村的一个小阿尔卑斯小镇 - 远远不够谦逊。
作为研究歌曲历史传统的音乐学家，“寂静之夜”的故事及其在全球范围内的迅速崛起一直令我着迷。
从战争和饥荒中走出来
这首歌的歌词最初是用德语写成的 拿破仑战争 由一位年轻的奥地利牧师命名 约瑟夫莫尔.
在1816的秋天，莫尔在玛利亚普法尔镇的会众正在挣扎。 十二年的战争摧毁了该国的政治和社会基础设施。 与此同时，前一年 - 一位历史学家后来称之为“没有夏天的一年“ - 一直是灾难性的寒冷。
印度尼西亚的坦博拉山喷发 1815在整个欧洲引起了广泛的气候变化。 大气中的火山灰在夏季引起了几乎连续的风暴 - 甚至是积雪。 农作物歉收，普遍遭遇饥荒。
莫尔的会众遭受了贫困，饥饿和创伤。 因此，他制作了一套六首诗歌经文，以表达对仍然有一位关心的上帝的希望。
“寂静的夜晚”，德文版 国家，“今天，父爱的一切力量都倾泻而出，耶稣作为兄弟拥抱世界各国人民。”
富有成效的合作
莫尔，一位天才的小提琴家和吉他手，可能可能为他的诗创作了音乐。 但相反，他寻求朋友的帮助。
在1817，莫尔转移到萨尔茨堡南部Oberndorf镇的圣尼古拉斯教区。 在那里，他问他的朋友 Franz Xaver Gruber当地的一名教师和管风琴师，为六节经文写下音乐。
在圣诞节前夕，1818，两位朋友第一次在莫尔会众面前与莫尔一起演唱“寂静的夜晚” 弹着吉他.
这首歌显然受到了莫尔教区居民的欢迎，他们大部分都是在盐业中作为造船者和托运人工作的，这对该地区的经济至关重要。
萨尔茨堡市和萨尔察赫河的视图。 Uwe Schwarzbach / flickr, CC BY-NC-SA
“沉默的夜晚”的旋律和协调实际上是基于意大利音乐风格，称为“西西里岛“模仿水和波浪的声音：两个大的节奏节拍，分为三个部分。
通过这种方式，格鲁伯的音乐反映了莫尔的会众的日常音景，他们在萨尔察赫河沿岸生活和工作。
“寂静的夜晚”走向全球
但为了成为一个全球性的现象，“沉默的夜晚”需要引起超越奥本多夫的共鸣。
根据 Gruber在1854中撰写的文档这首歌首先在附近的Zillertal山谷流行开来。 从那里开始，两个旅行家庭的民谣歌手，Strassers和Rainers，在他们的节目中包括了曲调。 这首歌随后在整个欧洲流行，并最终在美国，在那里 Rainers在1839的华尔街演唱.
与此同时，讲德语的传教士将这首歌从西藏传播到阿拉斯加，并将其翻译成当地语言。 到了19世纪中期，“寂静的夜晚”甚至已经到达拉布拉多海岸的亚北极因纽特人社区，在那里它被翻译成Inuktitut“Unuak Opinak设立的区域办事处外，我们在美国也开设了办事处，以便我们为当地客户提供更多的支持。“
“寂静之夜”的歌词一直传递着世界各地教堂圣诞节前夕的重要信息。 但这首歌的轻快旋律和和平的歌词也让我们想起了一种超越基督教，将人们跨文化和信仰联合起来的普遍的恩典感。
也许在这首歌的历史上，这个信息在任何时候都不比在这首歌中更重要 1914的圣诞节休战当第一次世界大战结束时，法兰德斯前线的德国和英国士兵在平安夜放下武器，一起唱“平安夜”。
即使在痛苦中，这首歌的和平基本信息也弥合了文化和世代。 伟大的歌曲这样做。 他们在艰难时期和痛苦所带来的美丽中说出希望; 他们提供舒适和安慰; 它们天生具有人性和无限适应能力。
所以，结婚纪念日快乐，“平安夜”。愿你的信息继续在后代产生共鸣。
{youtube}1Rh1xzpKc-o{/youtube} 在维也纳各种圣诞节音乐会上以不同语言汇编的“平安之夜”表演。
关于作者
Sarah Eyerly，音乐学助理教授和早期音乐课程主任， 佛罗里达州立大学
相关书籍
at InnerSelf 市场和亚马逊
