迈克尔·摩尔的一封信
致美国非选民
亲爱的朋友们，
免责声明：如果你打算在十一月投票给阿尔·戈尔，那很好。但别让我接下来要说的话改变你的想法，因为所有专家都告诉我，如果你因为我接下来要说的话而改变主意，乔治·W·布什可能会赢得大选。如果这位精通药物（无论是鼻吸的还是死囚注射的）的家伙因为我在网上发表的一封信而获胜，我绝对无法原谅自己。
咱们来回顾一下——你喜欢戈尔，就投票给他。他是个不错的人。去年我在一个慈善活动上见过他，他走过来给了我一个大大的拥抱——哇，这位副总统可真够亲切的，我心想——他还感谢了我这感谢那。他甚至还引用了《真相》里的台词——哇，真吓人，我心想，他干嘛要看40频道以上的有线电视……当副总统也没什么事可做吧？
我告诉他，我很钦佩他作为一名越南老兵回到美国后公开反对战争的做法。我说，这需要很大的勇气（他的父亲因为早期反对战争而失去了参议员席位）。
所以，如果你支持阿尔·戈尔，那就去投他吧。事实上，我强烈建议你投他，即使你觉得这票可能只是白投。
不过，我接下来要说的话并非针对任何支持阿尔·戈尔（或乔治·W·布什）的选民。如果您是其中之一，请立即关闭此页面。
致相关人士：
我写这封信给美国最大的政党——占选民总数 55% 的你们，你们对政治和政客感到如此失望，对所有空头支票感到如此厌倦，对所有胡说八道感到如此厌恶，以至于你们根本不打算在 11 月投票。
你知道你是谁。
你们才是大多数！
你们才是老大。你们是无投票权者，你们一亿人！
直到现在，你一直饱受鄙夷和嘲笑。你被指责冷漠、懒惰、无知。你的行为被视为不符合美国精神（我的意思是，在世界上最伟大的民主国家，哪个公民会不去行使他或她最重要、最珍视的权利——自由选择领导人的权利！）。
好吧，我可以第一个告诉你，你不仅不愚蠢也不冷漠，而且我相信你比我们所有人加起来都聪明。是你看穿了这一切。是你揭穿了骗局。而且你有勇气不再参与谎言。干得好！1996年，你促成了美国总统选举史上最低投票率的纪录。
你们，也就是美国的大多数人，之所以不再投票，是因为你们，也就是美国的大多数人，意识到选票上根本没有真正的选择。“两大”政党都为富人服务，在90%的问题上都意见一致。他们90%的资金来自年收入超过十万美元的人，然后通过的法案90%以上都是这些捐款人希望通过的。
今年11月的选票上，你肯定已经知道根本没有竞争。上周，位于华盛顿特区的独立政治报告机构库克政治报告宣布，在11月改选的435个众议院席位中，只有47个席位存在真正的竞争——而在这47个席位中，只有14个席位的两位候选人之间的竞争称得上“势均力敌”。435个席位中只有14个席位！
据库克报告称，“97%至99%的竞选连任的现任议员将在11月重返国会。”
不投票的人早就明白这一点。他们绝不会浪费一分一秒的时间，在11月7日驱车前往某个臭气熏天的小学体育馆，参加一场苏联式的、选票上根本没有选择的选举。
所以，我要向你们这些勇敢的“抵制投票者”们表示祝贺，祝贺你们的公民不服从行为！今年初选期间，我也加入了你们的行列，拒绝参与这场所谓的“选择”闹剧。我们这些达到投票年龄的人中，近80%——超过160亿美国人——在今年的初选期间，选择在自家客厅的沙发上静坐抗议。这才是今年大选鲜为人知的真正故事。那些所谓的专家们，还能继续用“美国人对经济繁荣感到满意”这种说法来搪塞我们多久呢？
以上都不是
既然我们已经表明了立场（你们都不介意我代表我们发言吧？很好。事实上，我将暂时接过这个多数党的领导权，担任你们的领袖，直到你们另行指示……），现在是时候找到一种方式，响亮而清晰地表达我们究竟有多么愤怒，以及我们再也无法忍受现状。我们需要找到一种方式，让我们的选票大声疾呼“以上皆非！”。我们需要像天门广场上那个挺身而出、挡在坦克前的中国人一样，采取行动。
11月，我们应该效仿那些聪明的明尼苏达人，他们虽然对职业摔跤漠不关心（我敢肯定，对“铁汉”杰西更是如此），却向世人证明，他们不仅幽默风趣，而且还懂得如何反抗整个该死的体制。想想看，他们对这个“一党独大”的垄断政权该有多么愤怒！我的意思是，州政府可不是闹着玩的——总得有人修路、办学、抓罪犯。你当然不想把精神病院交给疯子头目，但该死的，明尼苏达人民就是这么做的——仅仅是为了传达一个信息！哇！这需要多大的勇气啊！
所以，对于那些本来就不打算投票的人来说，那么……如果你们真的去投票了呢？如果你们开车去那个臭气熏天的体育馆，那里正在进行着一场在假装的帘子后面进行的障眼法游戏（“不要理会帘子后面的选民！”），走进去，签到，接过他们递给你们的选票，然后像政治燃烧弹一样把自己扔进投票亭呢？
轰！
“你是想告诉我，这里只有两个支持北美自由贸易协定、世界贸易组织、死刑、古巴禁运、增加五角大楼开支、支持卑鄙的医疗保险公司、支持贪婪的连锁医院、让250亿支枪落入我们家中、继续轰炸伊拉克、让富人越来越富、而我们其他人则宣布破产的人，你有什么选择吗？”
轰！
不是我。
轰！
我投票给拉尔夫·纳德。
轰隆！
朋友们，我们正在失去对国家的民主控制权。或许我们已经失去了它。我希望不是。但在里根执政的过去二十年里，美国企业界已经合并重组到如此程度，以至于现在只有少数几家公司掌握着一切话语权。他们控制着国会，也控制着我们。为了给他们工作，我们必须接受尿检和测谎，脖子上还要戴着条形码项链。为了保住工作，我们不得不放弃体面的医疗保健、每天八小时的工作时间（以及陪伴孩子的时间）、对明年能否保住工作的保障，以及任何可能让我们感到不情愿与一个每天收入一美元的14岁印尼女孩竞争的意愿。
多么可怕（又多么令人兴奋）！我们能够自由地相互交流和分享信息的最后一个地方，竟然是互联网。六家公司，由六个人掌管，控制着我们现在从报纸、电视、广播和互联网上获取的大部分新闻。每两本书中就有一本是从这两家公司旗下的书店购买的。在一个“自由社会”里，把我们的信息来源和大众传播渠道掌握在少数几个富人手中，而这些人又出于自身利益，希望我们尽可能地愚昧无知——或者至少希望我们和他们的想法一致，从而投票给他们支持的候选人——这安全吗？
我担心这新寡头统治的水泥正在迅速凝固，一旦完全硬化，我们就完了。本应属于人民、由人民组成、为人民服务的民主制度将不复存在。
无论我们对整个选举过程多么愤世嫉俗、多么厌恶，我们都绝不能让这种事情发生。
在我看来，拉尔夫·纳德代表着一个机会，至少能暂时阻止僵局继续恶化。我们需要他挺身而出，搅动风云，迫使人们就各种问题展开真正的辩论。无论拉尔夫是以候选人的身份参选，还是以总统的身份当选，他都可能是我们从少数权贵手中夺回国家的最后希望。
我写下这些话并非轻率之举。我希望能够敲响警钟，重新唤起大多数人的斗志——他们或许已经出于种种原因放弃了抵抗，但或许他们心中仍有一丝勇气，可以与这些混蛋进行最后的殊死搏斗。
拉尔夫能赢吗？嗯，过去十年里什么怪事都发生过。想想看，我们谁也没想到柏林墙会倒塌，或者纳尔逊·曼德拉会成为南非总统。这两件事发生之后，我信奉了一种新的理念：一切皆有可能。杰西·文图拉最初的民调支持率只有3%，但他最终赢得了选举。92年，罗斯·佩罗最初的支持率只有6%，尽管他向所有人证明自己精神有问题，但最终还是获得了近20%的选票。
拉尔夫在民调中已经获得了7%到10%的支持率——这还是在他还没正式展开竞选活动之前。在我的家乡密歇根州，他的支持率已经从3%飙升到了8%。这些数字令人震惊，那些评论员、游说者和共和党人都吓得魂飞魄散。嘿，你们喜欢看那些吓破胆的共和党人竞选吗？那就告诉民调人员你们会投票给拉尔夫吧。
好了，听着，在你们纷纷给我写信，说拉尔夫有多怪异（因为他没有车）或者说他“出卖灵魂”（因为他有几百万美元）之前，我先说一句：我以前在他的办公室工作过，拉尔夫绝对是独一无二的。以后我会专门写信跟你们说说那段经历，但现在，我们先达成共识：拉尔夫至少有杰西·文图拉一半的疯狂——而且聪明得多。我觉得，多亏他毕生致力于消费者权益和环境保护立法，他大概拯救了一百万人的生命。
在戈尔、布什和他自己之间，只有他一人承诺为所有人提供全民医疗保健，只有他一人承诺将最低工资提高到体面的水平，只有他一人每天早上醒来都会问自己：“我今天能为这个国家的所有人民做些什么？”
这样的例子不胜枚举。您可以访问拉尔夫的网站（）了解更多关于他的理念。http://www.votenader.org我相信，无论你的政治立场如何，你都会同意，这里面有很多常识。
但请记住，如果你哪怕只是考虑过投票给阿尔·戈尔，那就投给阿尔·戈尔吧。拉尔夫·纳德根本不需要戈尔的任何选票。我们当中还有一亿人尚未决定投票意向，目前也没有投票。现在，戈尔和布什都希望凭借四千万张选票赢得大选。
如果你属于不投票的大多数人，并且想让他们都尝尝苦头，如果你想把我们的国家重新掌握在我们自己手中……那么，即使只有一半的你们在11月7日出来投票，那么布什赢得白宫的责任也不会由你们承担。
事实上，你也不会因为把戈尔送进白宫而承担责任。
相反，你将创造历史，让一位真正的美国英雄入驻宾夕法尼亚大道1600号。
这样，你就会让所有亏待过你的公司、所有老板都经历一场噩梦。
11月7日。报应时刻。
不投票者的复仇！
这是他们未经任命的领袖，也就是我本人所说的话。
迈克尔·摩尔
PS：仔细想想，民主党人应该跪下来感谢拉尔夫参选。拉尔夫不仅不会从戈尔那里分走选票，反而会成为把众议院重新夺回民主党控制权的关键人物。
当数百万不投票的选民走进投票站，准备投票给拉尔夫时，如果他们看到自己所在选区的国会选举，就会发现435个国会选区中的大多数都没有绿党候选人。那么，你认为拉尔夫的这群不投票的选民最终会把票投给谁？共和党人吗？我不这么认为。
民主党距离重新掌控众议院仅差六个席位。拉尔夫·纳德将是民主党自1994年纽特·金德姆发表《美国契约》以来首次夺回众议院控制权的关键人物。
民主党人应将支票寄至 Nader 2000，邮政信箱 18002，华盛顿特区 20036。
（或者，更好的办法是，我们试着选出足够多的绿党议员进入国会——十几个左右——这样他们就能掌握决定性的一票，因为民主党和共和党都无法获得多数席位。那将会是一个名副其实的以色列议会！）
附注：如果您仍然担心这封信可能会让一位意志薄弱的戈尔支持者转而支持纳德——从而导致小布什总统通过安插亲信控制最高法院来使堕胎非法化，那么，这一切都是无稽之谈。请阅读我发表在 grassroots.com 上的最新专栏文章，题为“我不会再上当了。"
该作者所著书籍：
“缩小规模”
迈克尔·摩尔
了解/购买本书。
关于作者
可以通过电子邮件联系迈克尔·摩尔。
