你更有可能否认你的第二语言的真相?

你更有可能否认你的第二语言的真相?

无论你是用自己的母语还是用另一种语言说话,被理解和相信是良好沟通的基础。 毕竟,任何一种语言的事实都是一个事实,一个客观真实的陈述应该被认为是真实的,无论是用英语,汉语还是阿拉伯语呈现给你。

但是,我们的研究表明, 真相的感知是滑的 当通过不同的语言和文化棱镜观看。 说两种语言的人可以用一种语言接受事实,而在另一种语言中否认。

双语人士经常报告说,从一种语言切换到另一种语言时,他们感觉不同。 以Karin为例,一个虚构的双语者。 她可能会在家里和家人一起非正式地使用德国人,在酒吧里,一边看足球。 但她作为一名国际律师使用英语作为自己生活中更加结构化,专业化的方面。

语言的语境变化不仅仅是肤浅的,它与许多感性,认知和情感趋势并驾齐驱。 研究表明,语言与经验挂钩 塑造的方式 我们处理信息。 所以,如果有人向卡琳说出“我爱你”,她可能会脸红,但同样的道理,“我爱你”可能根本不会改变她的脸颊颜色。 这不是一个熟练的问题:卡琳德语和英语同样流利,但是她的情绪体验更加强调她的母语,仅仅是因为她经历了更基本的定义,情感作为一个孩子。

大量的心理学实验已经表明,语言塑造的方面 我们的视觉感受,我们的方式 分类对象 在我们的环境中,甚至在路上 我们感知事件。 换句话说,我们的真实感是由我们所说的语言的范围构成的。

语言是否也塑造了我们更高层次的知识,涉及到概念和事实,我们对此知之甚少。 直到最近,人们通常认为,人们对所有语言的意义理解都是共享的。 但是,我们已经能够观察到事实并非如此。 实际上,双语者根据所表达的语言对事实进行不同的解释,并根据事实是否使他们对自己的本土文化感到好或不好。

在我们小组进行的一项研究中,我们询问了威尔士语 - 英语双语者,他们从出生时就说过威尔士语,认为自己是威尔士文化的人,把句子评为真或假。 这些句子既有正面的也有负面的文化内涵,事实上是真的还是假的。 例如,“矿业被誉为我国核心和富有成效的产业”具有积极的内涵,是一个真实的陈述。 另外一个类似的例子是“威尔士向每一个国家出口最优质的石板”,这是一个积极而虚伪的说法。 “历史学家已经表明矿工在我国被严重剥削”的说法是否定的,是真实的。 最后,“矿工的陋习破坏了我国的采矿业”是负面和虚假的。

我们双语的参与者用英语和威尔士语读这些句子,并且在对他们进行分类时,我们用附在他们头皮上的电极来记录每个句子的隐含解释。

我们发现,当句子是积极的时候,双语者表现出将他们归类为真实的偏见 - 即使他们是假的 - 而且他们在两种语言中都这样做。 到目前为止,并不奇怪。 但是,当句子是否定的时候,双语者对他们的回答是不同的,这取决于他们是用威尔士语还是用英语来表达,尽管两种语言都提供了完全相同的信息。

在威尔士人看来,他们往往不那么偏向和更真实,所以他们经常正确地把一些令人不愉快的言论视为真实。 但是在英语中,他们的偏见导致了令人惊讶的防御反应:他们否认了不愉快的陈述的真实性,所以倾向于把它们归类为虚假的,即使它们是真实的。

这项研究表明了语言与情感互动的方式,以引发对事实解释的不对称效应。 虽然参与者的母语与我们的情绪密切相关,而这种情绪可能带有更多的诚实和脆弱性,但他们的第二语言与更遥远,理性的思维相联系。

谈话毫无疑问,我们的双语参与者知道事实是真实的,事实上是错误的 - 正如大脑活动措施所显示的那样 - 但是在第二语言中起作用似乎是为了保护他们免受令人不快的事实的影响,并且更具战略性地处理这些事实。

作者简介

Manon Jones,心理学高级讲师, 班戈大学 研究助理Ceri Ellis, 英国曼彻斯特大学

这篇文章最初发表于 谈话。 阅读 原创文章.

相关书籍:

{amazonWS:searchindex =图书;关键字=面对现实; maxresults = 3}

enafarZH-CNzh-TWtlfrdehiiditjamsptrues

按照InnerSelf

谷歌加图标Facebook的图标Twitter的图标RSS图标

通过电子邮件获取最新的

{emailcloak = OFF}

按照InnerSelf

谷歌加图标Facebook的图标Twitter的图标RSS图标

通过电子邮件获取最新的

{emailcloak = OFF}

支持一份好工作!