八十年前的这个星期，朱迪·加兰走进米高梅工作室并录制了 祝自己圣诞快乐 首次。 这是为音乐剧写的 在圣路易斯见我 （1944），其中只有一部分以圣诞节为背景——但没关系。 它的音乐和歌词由 休·马丁 已成为经典圣诞歌曲的缩影。
八十二年前的这个星期， 珍珠港轰炸 将美国拖入第二次世界大战。 一千六百万美国人报名参军，许多美国女性通过加入工作场所来响应“铆工罗西”运动 首次。 家庭生活发生了深刻的变化：有一种流离失所、缺席和失落的感觉。
流行音乐以传统战争歌曲作为回应（参见 赞美主并传递弹药 by 弗兰克的Loesser 红男绿女的名气），但最能表达心痛的还是圣诞歌曲。
欧文柏林 添加 白色圣诞 以他的分数 平克劳斯贝 电影 假日酒店 1942 年，他在几年前起草了这本书，但现在，它的开场白让人想起了下雪的假期，“就像我以前认识的那些假期一样”，这是一个完美的情感，可以拉动一个愿意接受这一想法的国家的心弦。怀旧的过去，而不是脆弱的现在。
士气问题
一年后，克罗斯比记录了 我会回家过圣诞节，一个数字 沃尔特·肯特 和 金·甘农 更明确地表达了时代精神。
它以一名士兵写给家人的一封信的形式呈现。 开场的紧张乐观情绪（“我会回家过圣诞节”）在令人震惊的最后一句（“如果只是在我的梦里就好了”）让位于季节性陈词滥调的购物清单（雪、槲寄生、树上的礼物） ）这说明了事实：这一切都不太可能发生。
这种情绪是如此的重要 BBC 禁止播放这首歌，担心这会降低士气。 平·克劳斯比 (Bing Crosby) 的《我会回家过圣诞节》。
但最能体现战时冬天感觉的是《祝你自己度过一个快乐的小圣诞节》。 具有讽刺意味的是，休·马丁最初对这首歌的歌词是如此激烈，以至于它不可能被发布到一个集体哀悼的国家。 上面写着：“祝你自己度过一个快乐的小圣诞节，这可能是你的最后一个圣诞节。 明年我们都将生活在过去。”
加兰和导演 文森特·明尼利（Vincente Minnelli） 同意如果加兰饰演的埃丝特向她的妹妹图蒂唱这些话，她会看起来像个怪物（玛格丽特·奥布莱恩）在心烦意乱的时刻，马丁将它们调整为：“祝你自己度过一个快乐的小圣诞节，让圣诞节变得快乐。 从此以后，我们的麻烦就远在天边了。”
原版说“我们亲爱的忠实朋友将不再靠近我们”，修改后的版本变成“再次”。 朱迪·嘉兰在《Meet Me in St Louis》中演唱了《Have Yourself a Merry Little Christmas》。
美国需要通过泪水传达充满希望的信息（正如加兰在电影中的表演），而不是失败主义。 然而，这首歌的最后一句表达了 1944 年 XNUMX 月电影上映时家庭分离的情况是多么接近表面：“如果命运允许的话，很快有一天我们都会在一起。 在那之前我们还得想办法蒙混过关。”
重写经典
很少有人会不同意朱迪·加兰在《圣路易斯见我》中对这首歌的最初表演是确定的。 但 13 年后，弗兰克·辛纳屈 (Frank Sinatra) 要求对他 1957 年假日专辑的歌词进行一些调整 欢乐的圣诞节.
当西纳特拉发行他的专辑时， 德怀特·艾森豪威尔 在任。 总统是一位战争英雄 他的口头禅 是“悲观主义永远不会赢得任何战斗”。
因此，西纳特拉对 1950 世纪 XNUMX 年代美国圣诞节的音乐版本更加坚定，不那么令人心酸。 对他来说，马丁用一句新的、中性的话取代了“得过且过”的台词：“在最高的树枝上悬挂一颗闪亮的星星。” 他甚至将“很快有一天我们都会在一起”改为“经过这些年我们都会在一起”，消除了未来“有一天”的含糊不清。 菲比·布里杰斯版的《祝你圣诞快乐》。
在西纳特拉抹去了原作中情感丰富的战时精神之后，这首歌的后续翻唱版本往往选择了欢乐（Ella Fitzgerald的，1960），郁郁葱葱（木匠，1978）或戏剧性（杰克逊5，其 1970 年版本听起来几乎像是詹姆斯·邦德主题曲的某些地方）。
但令人惊讶的是，在 21 世纪，几位与美国经典歌曲集完全无关的顶尖艺术家又回到了原作中更悲伤的感觉。 的确， 酷玩, 萨姆 - 史密斯 和 菲比·布里杰斯 版本几乎比加兰的版本更黯淡——脆弱的音乐适合脆弱的世界。
多米尼克·布鲁姆菲尔德-麦克休，音乐学教授， 谢菲尔德大学
