“美女与野兽”本来就是一部伪装成婚姻指导的女性主义寓言故事

“美女与野兽”本来就是一部伪装成婚姻指导的女性主义寓言故事Diane de Joannis deChâteaublanc,恒美夫人,原始的秀丽。 维基媒体

尽管现在更多的人知道迪斯尼公主专营权,但“美女与野兽”是一个持久的故事,几个世纪以来引发了电影的改编和小说化。 虽然 最初发表 在1740由Gabrielle-Suzanne Barbot de Villeneuve, 这个故事最有名的版本,La Belle et laBête,是由 法国作家珍妮 - 玛丽(Jeanne-Marie de Beaumont)王子 在1750s。 谈话

德博蒙特在她的文学生涯中出版了约70卷,并被誉为童话故事的作家。 但是她的“美女与野兽”的渲染,不仅仅是幻想或寓言,更多的是对女性权利的批判,隐藏在婚姻指导的层层叠叠之下。

令人惊讶的是,虽然看起来更现代一些,但有人把“美女与野兽”解释为“ 一个斯德哥尔摩综合症的故事 而不是浪漫 - 当你看德博蒙的其他工作,这是有道理的。

原来的贝儿

在她的美容改编之前,笔者根据现实生活的悲剧史,翻译了恒河夫人的悲剧故事 黛安·伊丽莎白·德·罗森。 主角有一个不幸的故事:一个富有,美丽和良性的年轻女人成为寡妇后再婚。 然而,她做出了一个糟糕的选择,把一个嫉妒的丈夫和两个恶棍结婚,这两个恶棍都爱上了她。 当他们没有成功地腐化她的美德时,他们的愤怒如此之大以至于他们决定杀害她 - 得到她丈夫的认可。

女主角被命令选择自己的死亡方法:毒药,刺伤或射击。 但是,在这个故事中,恒河夫人最终成为三个受害者:她不仅被迫吞下毒药,而且当她试图逃跑时,被一个兄弟刺伤,并被枪杀。 最终,这是毒药,完成了她的角色的尸体解剖的细节 以后翻译的版本 显露它“烧了她的肚子大衣,并且转动了她的脑子相当黑色”。 这个年轻女子的美丽变成了一个变黑的野兽。

有趣的是,在德博蒙特的“恒河夫人”(Madame de Ganges)的故事中,她被写为年轻女性的道德故事,似乎将自己的失败归咎于一些罪行。 她丈夫的嫉妒起因于她“非常”,享受为她的美丽而欣赏。 这引起了她嫉妒丈夫的愤怒,她憎恨她“留在家中”。

但是,德博蒙几乎似乎对恒河女士是否应该遵守丈夫感到不满,因为“狮子和老虎终于被驯服了; 男人必须比那些动物更加凶猛,不要被一个遵守,谨慎,谨慎的妻子所取得“。 所以她又重写了这个故事,这次是童话故事: 美女与野兽.


从InnerSelf获取最新信息


美的明智的选择

在这个版本中,“美”与恒美太阳女神明显相似。 美如马歇尔,愿意去,但是,然后被迫服从一个凶猛的野兽的意志。 不过,与“行军”不同的是,美女能够驯服“守护,谨慎,谨慎的妻子”,并将兽变身为王子。

这是德博蒙特版本中最有趣的故事的结论,因为在这里,她暗示了她的社会中女性地位的不令人满意的性质, 用她的故事作为女权主义的批评。 作为三姐妹中最年轻的美貌,被描绘成一个“迷人的,脾气暴躁的生物”,即使他的畸形让她感到害怕,也会爱上这个野兽。 另一方面,她的姐妹们是骄傲而富有的,拒绝嫁给任何比公爵或伯爵还小的人。 “邪恶的生物”对美丽如此残忍,以至于当他们离开家乡住在野兽的城堡时,他们将洋葱擦到眼睛上假装哭泣。

美丽(这位女士说)来接受你明智的选择的奖励; 在机智或美丽之前,你更喜欢美德,并且应该找到一个所有这些资格统一的人:你将成为一个伟大的女王, 我希望王位不会减少你的美德,或让你忘记自己。

至于你们,女士们(对美丽的两个姐妹说的仙女)我知道你们的心,他们所包含的一切恶意:成为两个雕像; 但是,在这个转变之下,还是保留你的理由。

在德博蒙特时代,“婚姻”是女性的法律, 这就是说,用安梅洛的话来说, “所有的妇女都被合法地”掩盖“或吸收到丈夫,父亲,兄弟或儿子的身体里”。 她可能还保留着......理性,但是她是一个雕像,有效地沉默,不能为自己行事“。

笔者似乎暗示,对于18世纪的婚姻市场中的大多数女性来说,“幸福永远不会有后事”的可能性很小,只有“明智的选择”才能确保达到一个。 对于美丽的姐妹来说,他们选择重视财富和地位高于一切,使他们变成野兽,并最终成为他们的堕落。

像德博蒙的“美丽”一样, 艾玛·沃特森(Emma Watson)的新版本 已经成为一个反映了 妇女的权利和权力 - 但这个故事的女权主义方面真的和时间一样古老。 德博蒙特想要教女人,那么他们就有更多的价值,而不仅仅是作为一个妻子,这是一个教训,在几乎300年的时间内是真实的 - 虽然现在女人的“明智的选择”可以给予比18世纪的美丽更多的自由无法想象。

关于作者

Valerie Derbyshire,博士研究员,英语学院, 谢菲尔德大学

这篇文章最初发表于 谈话。 阅读 原创文章.

相关书籍

{amazonWS:searchindex =图书;关键字=美女与野兽; maxresults = 3}

我在朋友的帮助下过得很快
enafarZH-CNzh-TWnltlfifrdehiiditjakomsnofaptruessvtrvi

按照InnerSelf

Facebook的图标Twitter的图标RSS图标

通过电子邮件获取最新的

{emailcloak = OFF}

编者的话

InnerSelf通讯:11,2020年10月
by InnerSelf员工
人生是一段旅程,就像大多数旅程一样,人生伴随着跌宕起伏。 就像白天总是在夜晚之后一样,我们的个人日常经历也是如此,从黑暗到光亮,以及来回往返。 然而,…
InnerSelf通讯:4,2020年10月
by InnerSelf员工
Whatever we are going through, both individually and collectively, we must remember that we are not helpless victims.无论我们正在经历的是个人还是集体,我们都必须记住,我们不是无助的受害者。 We can reclaim our power to heal our lives, spiritually and emotionally, as well…我们也可以收回我们在精神和情感上治愈我们生命的力量……
InnerSelf通讯:9月27,2020
by InnerSelf员工
人类最大的优势之一就是我们的灵活性,创新能力和开创思维能力。 成为昨天或前一天以外的人。 我们可以改变……
对我有用的:“为了最高的利益”
by Marie T. Russell,InnerSelf
我之所以分享“对我有用的东西”,是因为它也可能对您有用。 如果我做的方式不完全正确,那么由于我们都是独一无二的,因此态度或方法的某些差异很可能是某种……
上次您是问题的一部分吗? 这次您将成为解决方案的一部分吗?
by Robert Jennings,InnerSelf.com
您已经注册投票了吗? 你投票了吗? 如果您不投票,那您将成为问题的一部分。