在 FX 电视剧《幕府将军》中饰演真理子的女演员泽井安娜出席 13 年 2024 月 XNUMX 日在洛杉矶举行的该剧首映式。 马特温克尔迈尔/盖蒂图片社
1980年，当詹姆斯·克拉维尔（James Clavell）轰动一时的历史小说《将军” 变成了 电视迷你剧，约 33% 的美国家庭拥有电视 关注。它很快成为迄今为止观看次数最多的迷你剧之一，仅次于“根设立的区域办事处外，我们在美国也开设了办事处，以便我们为当地客户提供更多的支持。“
我是日本历史学家 谁专门研究历史 德川家，或近代早期——从 1603 年到 1868 年的一段时期，《幕府将军》中的大部分情节都发生在这一时期。 1980 年 XNUMX 月，作为一年级研究生，我连续五个晚上都坐在电视机前，因为有人如此关心地创作了一部关于日本过去那段时期的连续剧，这激发了我的想象力，这让我着迷。
我并不孤单。 1982年， 历史学家亨利·D·史密斯估计 当时在大学修读有关日本的课程的学生中，有五分之一到二分之一都读过这部小说，并因此而对日本产生了兴趣。
他补充道：“《幕府将军》向更多的人传达了有关日本日常生活的信息，这可能比自太平洋战争以来学者、记者和小说家的所有著作的总和还要多。”
有些人甚至相信这个系列 让寿司在美国流行起来.
这部 1980 年的迷你剧现已被翻拍为 FX 的《幕府将军》，这部 10 集的作品广受好评，其中包括 评论聚合网站烂番茄的近 100% 评分.
这两部迷你剧都密切关注克拉维尔 1975 年的小说，该小说虚构地重述了第一个英国人的故事， 威尔·亚当斯 ——小说中的人物约翰·布莱克索恩——踏足日本。
然而，每个系列都存在微妙的差异，揭示了每个时代的时代精神，以及美国对日本态度的转变。
“日本奇迹”
1980 年的原版系列既反映了战后美国的信心，也反映了它对死灰复燃的前敌人的迷恋。
第二次世界大战给日本带来了经济和心理上的重创。但到了 1970 世纪 1980 年代和 XNUMX 年代，该国已开始主导全球消费电子、半导体和汽车行业市场。 人均国民生产总值大幅增长：从 200 年的不到 1952 美元到 8,900 年（《幕府将军》出现在电视上的那一年）的 1980 美元，再到 20,000 年的近 1988 美元，超过了美国、西德和法国。
许多美国人想知道日本令人头晕的经济成功的秘诀——所谓的“日本奇迹”。日本的历史和文化能否提供线索？
在 1970 世纪 1980 年代和 XNUMX 年代，学者们不仅分析日本经济，还分析该国的各种机构：学校、社会政策、企业文化和治安，试图理解这一奇迹。
在他1979年的书中，“日本第一：美国的教训” 社会学家埃兹拉·沃格尔认为，美国可以向日本学习很多东西，无论是通过该国的长期经济规划、政府与工业之间的合作、教育投资以及商品和服务的质量控制。
了解日本的窗口
克拉维尔这部长达 1,100 页的长篇小说是在日本奇迹中期出版的。其销量超过 五年内发行7万册;随后该剧播出，销量又达到了 2.5 万份。
在书中，克拉维尔讲述了布莱克索恩 (Blackthorne) 的故事，他于 1600 年在日本海岸遭遇海难，发现这个国家在内战时代后正处于和平时期。但这种和平即将被五位摄政王之间的竞争所打破，五位摄政王的任命是为了确保一位年轻的继承人继承前任领主的最高军事领导人的职位。
与此同时，当地领导人不知道是否应该将布莱克索恩和他的船员视为危险的海盗或无害的商人。他的手下最终被监禁，但布莱克索恩对日本以外世界的了解——更不用说他满载的大炮、步枪和弹药——救了他。
他最终向其中一位摄政王虎永勋爵提供建议和弹药，虎永勋爵是现实生活中德川家康的虚构版本。有了这个缘分， 虎长崛起成为幕府将军，国家最高军事领导人。
观看 1980 年电视剧的观众见证了布莱克索恩慢慢学习日语并逐渐欣赏日本文化的价值。例如，一开始他拒绝洗澡。 由于清洁深深植根于日本文化中，他的日本东道主发现他的拒绝毫无道理。
当布莱克索恩和观众在剧集后期与被囚禁的荷兰船上的船员重聚时，他就已经完全适应了日本文化。布莱克索恩对它们的污秽感到彻底厌恶，并要求洗澡以清除它们的传染。
布莱克索恩认为日本比西方文明得多。就像现实生活中的威尔·亚当斯一样，即使获得自由，他也决定留在日本。他与一名日本女子结婚，并育有两个孩子，并在异国他乡结束了自己的一生。
从迷恋到恐惧
然而，日本因其经济奇迹而产生的积极看法以及“幕府将军”的强化，削弱了人们对日本的积极看法。 随着美国对日本的贸易逆差激增：从 10 年的 1981 亿美元增加到 50 年的 1985 亿美元。
“抨击日本”在美国蔓延，当人们内心的愤怒爆发时 1983 年 XNUMX 月，美国汽车工人砸毁丰田汽车 和 国会议员打碎了东芝音箱 1987 年，在国会大厦草坪上有人用大锤。同年，《外交事务》杂志警告说“即将到来的美日危机设立的区域办事处外，我们在美国也开设了办事处，以便我们为当地客户提供更多的支持。“
近十年来美国对凡世通、哥伦比亚影业和环球影业等标志性美国公司的收购，以及标志性房地产公司等备受瞩目的房地产业的收购，也加剧了美国对日本的强烈抵制。 洛克菲勒中心.
但日本作为威胁的观念在 1989 年达到顶峰，此后其经济陷入停滞。 1990世纪2000年代和XNUMX年代初被称为日本的“失去的十年设立的区域办事处外，我们在美国也开设了办事处，以便我们为当地客户提供更多的支持。“
然而，对日本文化的好奇和热爱依然存在，这在一定程度上要归功于漫画和动画。还有更多日本故事片和电视剧 进军流行的流媒体服务，包括系列“东京女孩,” “午夜晚餐“和”Sanctuary ”。 2023年XNUMX月，《好莱坞报道》宣布日本“正处于内容热潮的边缘设立的区域办事处外，我们在美国也开设了办事处，以便我们为当地客户提供更多的支持。“
加宽镜头
正如 FX 重拍的《幕府将军》所表明的那样，今天的美国观众显然不需要欧洲导游慢慢地向他们介绍日本文化。
在新系列中，布莱克索恩甚至不是唯一的主角。
相反，他与几个日本角色分享了聚光灯，例如虎永勋爵，他不再像原版迷你剧中那样充当布莱克索恩的一维助手。
日语角色现在可以直接用日语与观众交流，并配有英文字幕，这一事实促进了这一变化。在 1980 年的迷你剧中，日语对话没有翻译。原著中也有讲英语的日本角色，比如布莱克索恩的女翻译真理子。但他们说的是一种高度形式化、不切实际的英语。
除了描绘真实的服装、战斗和手势外，剧中的日本角色还使用现代早期的母语，而不是使用当代日语，这使得 1980 年的剧集在日本观众中如此不受欢迎。 （想象一部关于美国革命的电影，其中乔治·华盛顿像吉米·坎摩尔一样说话。）
当然，真实性也有其局限性。这两部电视剧的制片人决定严格遵循原著小说。在这样做的过程中，他们可能无意中复制了对日本的某些刻板印象。
最引人注目的是，存在对死亡的迷恋，因为一些角色有暴力和虐待倾向，而其他许多角色则进行仪式自杀， or 切腹.
部分原因可能只是作者克拉维尔自称“讲故事的人，而不是历史学家”。但这也可能反映了他在第二次世界大战中的经历，当时他在日本战俘营度过了三年。仍然， 正如克拉维尔指出的从此，他开始深深地敬佩日本人。
他的小说整体上优美地传达了这种钦佩之情。在我看来，这两部迷你剧成功地效仿了这一做法，在每个时代都吸引了观众。
君士坦丁·诺米科斯·沃波利斯，历史学教授， 马里兰大学，巴尔的摩县
